您搜索了: αυθημερόν (希腊语 - 英语)

Η σύμβαση υπογράφηκε αυθημερόν.
it was signed on the same day.

Οι ΗΠΑ υπέγραψαν τη συμφωνία αυθημερόν.
the us signed the agreement the same day.

εάν είναι κάτω του μηνός: αυθημερόν·
less than one month hence: same day;

εάν είναι κάτω του μηνός, τότε αυθημερόν,
less than one month hence: same day,

Το εν λόγω πρωτό­κολλο τέθηκε σε ισχύ αυθημερόν.
the protocol entered into force the same day.

1/93 και ενη­μέρωσε σχετικά το Κοινοβούλιο αυθημερόν.
a legislative procedure introduced by the single european act, involving two read ings by parliament and by the council.

0 κρινόμενος υποχρεούται να υπογράψει αυθημερόν το αποδεικτικό παραλαβής
the person assessed must sign an acknowledgement of receipt on the same day (see specimen below).

Αντίγραφο της εν λόγω επιστολής απευθύνθηκε αυθημερόν στον almécija cantón.
(state aid — definition —advantage — normal commercial transaction — rational in a market economy) (fifth chamber, extended composition)

Αυτό οδήγησε στο αίτημα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που δημοσιεύθηκε αυθημερόν.
this led to the appeal to the european commission issued that same day.

Αυθημερόν, υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόταση δεσμεύσεων σχετικά με τις τιμές.
on the same day they submitted proposals for undertakings to the commission regarding prices.

Ο Ράμα απάντησε αυθημερόν, αποκαλώντας τον Μπερίσα υποστηρικτή της τηλεοπτικής κλεψιάς.
rama replied the same day, calling berisha an advocate of televised theft.

1/84, και διαβίβασε αυθημερόν στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα των εργασιών του.
before taking a decision on this draft budget at second reading, on 24 october 1984. the council held an exchange of views with a delegation from parliament.

Οι προτάσεις του ecofin διαβιβάστηκαν αυθημερόν στο Κοινοβούλιο το οποίο διαμορφώνει τώρα την άποψη του.
soltwedel-schäfer (v). - (de) mr president, ladies and gentlemen, i am very pleased that our debate on monetary union today is not about 'if' but about 'how', and that this applies to all groups.

Οι δηλώσεις στα πρακτικά διατίθενται αυθημερόν από την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
statements in the minutes are available the same day from the press office of the council general secretariat.

Εξάλλου, τις περισσότερες φορές, τα δείγματα μεταφέρονται με αυτοκίνητο και παραλαμβάνονται για επιστροφή αυθημερόν.
in fact, in most cases samples are delivered by car and collected the same day.

Το λάθος που επικαλείται το Συμβούλιο είναι γραφικό και αποτέλεσε αντικείμενο Διατάξεως που εξέδωσε το Δικαστήριο αυθημερόν.
the error mentioned by the council constitutes a clerical ev~rcr in regard to which an order has today been made by the court.

Το δικαστηριο εξεδωσε αυθημερον τρεισ αποφασεισ επι των ειδικων μετοχων ("golden shares") στα πλαισια τησ ιδιωτικοποιησεωσ επιχειρησεων.
the court of justice today delivers three judgments concerning "golden shares" in the context of the privatisation of undertakings.