来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Οι τιμές μεταβίβασης είναι εκείνες με τις οποίες μια επιχείρηση μεταβιβάζει υλικά και άυλα αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες σε συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις.
transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
2.1 Όσον αφορά τα άυλα αγαθά, αυτό που έρχεται πρώτο στο νου είναι η έρευνα, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας και γενικότερα η τεχνολογική καινοτομία.
2.1 the notion of intangibles usually brings to mind research, patents and, more generally, technological innovation.
— τά άυλα αγαθά, εγγεγραμμένα ή καταγεγραμμένα αποκλειστικώς σέ διεθνές δημόσιο βιβλίο, θεωρούνται ώς ευρισκόμενα στην επικράτεια τού κράτους ενάρξεως τών εργασιών τής πτωχεύσεως.
in each contracting state other than that in whichthe bankruptcy proceedings have been opened,an action to challenge the judgment opening thebankruptcy may be brought in the cases specifiedin article 62.
Η πράξη αυτή αυτή δύναται να συνίσταται μεταξύ άλλων , σε : - εκχώρηση άυλου αγαθού , το οποίο αντιπροσωπεύεται ή όχι από τίτλο ,
such transactions may include inter alia: - assignments of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing title,