您搜索了: επέπληξαν (希腊语 - 英语)

ΜΚΟ επέπληξαν έντονα την απόφαση του δικαστηρίου.
ngos lambasted the court's verdict.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω τη συμπεριφορά μου κατά την ψηφοφορία, διότι με επέπληξαν για το γεγονός ότι ψήφισα υπέρ του οίνου, παραβλέποντας τρόπον τινά τη μπύρα που παράγεται στην εκλογική μου περιφέρεια.
mr president, i should like to explain why i voted the way i did, because i have been accused of voting in favour of wine and ignoring the beer produced in my constituency.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, σας ευχαριστώ για την ευγένεια με την οποία ακούσατε την ομιλία μου και ευχαριστώ ακόμη και εκείνους που με επέπληξαν ευγενικά που δεν είχα κάνει αυτή την ομιλία νωρίτερα.
mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, thank you for your kind accolade and thank you also to those who have gently reproached me for not making this speech earlier.

Στη Βουλγαρία, οι ψηφοφόροι επέπληξαν το σοσιαλιστικό κόμμα του πρωθυπουργού Σέργκει Στάνισεφ, δίνοντας τη νίκη στο δεξιό κόμμα των Πολιτών υπέρ της Ευρωπαϊκής Ανάπτυξης της Βουλγαρίας (gerb).
in bulgaria, voters delivered a rebuke to prime minister sergey stanishev's socialist party, handing victory to the rightist citizens for the european development of bulgaria (gerb).

Το βράδυ της ίδιας ημέρας ήμουν στη Μαδρίτη και ο Τούρκος πρέσβης με επέπληξε αυστηρά ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επειδή μας θεωρεί υπεύθυνους για τη δέσμευση των προγραμμάτων med.
in the evening of that same day, in madrid, the turkish ambassador took me to task, as a member of the european parliament, because he thought we were responsible for having blocked the med programmes.