您搜索了: η διάβαση (希腊语 - 英语)

Η διάβαση santa chiara.
the brindisi harbour

Μετρώνται οι εκπομπές του κανίστρου για να προσδιοριστεί η διάβαση.
canister emissions are measured to determine breakthrough.

Η Διάβαση των Συνόρων είναι Ακριβή για τους Τουρίστες των Βαλκανίων
border crossing costly for balkan tourists

Η διάβαση grossglockner-hochalpenstrasse αποτελεί σημαντική σύνδεση με το kärnten.
the grossglockner­hochalpenstrasse pass provides an important connection to kärnten.

Η διάβαση των συνόρων δεν θα κοστίζει πλέον περισσότερο στους πελάτες των τραπεζών.
crossing a border will no longer cost bank customers more.

Εκεί δοκιμάζεται τώρα ένα σύστημα αλλαγής του εύρους των γραμμών ώστε να διευκολύνεται η διάβαση των συνόρων.
gauge switches are now being tested there to make it easier to cross the border.

Η εγκατάλειψη της κυριαρχίας στο νόμισμα είναι η διάβαση του Ρουβίκωνα, είναι το πέρασμα στο σημείο της μη επιστροφής.
the plan for economic and monetary union as put to us by the commission president will mean the introduction of a framework of constraints which will then tighten like a vice around our nations and rob them of some of the most vital aspects of their sovereignty and most of the controls which operate their economic policy.

Σε αμφότερες τις απολήξεις της σήραγγας, επιτρέπεται η διάβαση μέσω της κεντρικής νησίδας (μεσαία λωρίδα).
crossing of the central reserve (median strip) shall be made possible in front of each tunnel entrance.

Η διάβαση από ένα μέσο πρόσβασης σε εξέδρες, δάπεδα ή διόδους προσπέλασης και αντιστρόφως δεν επιτρέπεται να προκαλεί πρόσθετους κινδύνους πτώσης.
passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.

Η διάβαση από ένα μέσο πρόσβασης σε εξέδρες, δάπεδα, εναέριες διόδους και αντιστρόφως δεν μπορεί να δημιουργεί πρόσθετους κινδύνους πτώσης.
passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways shall not give rise to any additional risks of falling.

Με αυτό καταλαβαίνουμε ότι στο μέλλον θα επιρέπεται η διάβαση των συνόρων από πολίτες που θα μεταφέρουν χωρίς προβλήματα κρασί και τσιγάρα αλλά και τα δημοκρατικά δικαιώματα τους.
we look forward to what will undoubtedly be close cooperation with the commission over the next five years and with the french council presidency in the next six months, during which major groundwork can be done for a genuine european environmental community.

Ως αντιστάθμισμα, πρέπει να βελτιωθεί η συνοριακή κυκλοφορία και, μέσω τοπικών συμφωνιών ρύθμισης της θεώρησης, να καταστεί ευκολότερη η διάβαση των συνόρων.
in return, cross-border traffic is to be improved and freed up by means of local visa arrangements.

Στα κράτη μέλη της ηπειρωτικής Ευρώπης, όπου η διάβαση των συνόρων αποτελεί κοινή πρα­κτική, η μικτή ασφάλιση πολύ συχνά, αλλά όχι πάντοτε, καλύπτει όλη την Κοινότητα.
in the continental member states where cross-frontier motoring is common, comprehensive cover is often, though not invariably, extended communitywide as a matter of course.

Ως σουηδοί φιλελεύθεροι θεωρούμε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ως μία ευκαιρία εξεύρεσης λύσεων στα διασυνοριακά προβλήματα όπως το περιβάλλον, το εμπόριο, η διάβαση συνόρων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διαχείριση κρίσεων.
in our capacity as swedish liberals, we see european integration as a possible way of achieving solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across the borders, human rights and conflict management.

Ακριβώς δίπλα από τις πύλες που προορίζονται κυρίως για την προσπέλαση οχημάτων πρέπει να υπάρχουν, εφόσον η διάβαση για τους πεζούς δεν είναι ασφαλής, θύρες για την κυκλοφορία των πεζών ευκρινώς επισημαινόμενες και μονίμως ελεύθερες.
in the immediate vicinity of gates intended primarily for vehicle traffic, there must be doors for pedestrian traffic unless it is safe for pedestrians to cross; such doors must be clearly marked and kept free at all times.

Η συνειδητο­ποίηση αυτή είναι ευρύτερη, βαθύτερη και σοβα­ρότερη, που δεν έχω ποτέ δει ή διαβάσει.
the meeting has also shown a more confident determination than usual to face up to these challenges.

(16) Η μεγάλη αύξηση της κυκλοφορίας στα Πυρηναία απαιτεί τη λήψη άμεσων μέτρων για τη δημιουργία σιδηροδρομικής όδευσης μεγάλης δυναμικότητας με σκοπό την απορρόφηση μέρους της οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας από τους σιδηροδρόμους και για να διευκολυνθεί η διάβαση των Πυρηναίων.
15 immediate actions must be taken to develop a high capacity rail route to transfer road freight traffic to rail and to make transit across the pyrenees easier in order to handle the sharp traffic increase in that area.

Η διάβαση μπορεί να ελεγχθεί όπως περιγράφεται στις παραγράφους 5.1.5 και 5.1.6 του παρόντος παραρτήματος, ή χρησιμοποιώντας άλλο τρόπο δειγματοληψίας και ανάλυσης με τον οποίο να είναι δυνατή η ανίχνευση της εκπομπής υδρογονανθράκων από το κάνιστρο κατά τη διάβαση.
breakthrough may be checked as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. of this annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of hydrocarbons from the canister at breakthrough.

Εάν η θερμική επεξεργασία, ενδεχομένως συνδυασμένη με άλλα προφυλακτικά μέτρα, δεν αρκεί για να εξασφαλίσει τη σταθερότητα των προϊόντων, πρέπει να εφαρμόζεται μετά τη θέρμανση ταχεία ψύξη στην καθορισμένη θερμοκρασία αποθήκευσης, έτσι ώστε η διάβαση από την κρίσιμη ζώνη θερμοκρασίας για την βλάστηση των σπορίων και την επακόλουθη ανάπτυξή τους να διαρκεί όσο το δυνατό λιγότερο.
if the heat treatment, possibly combined with other hurdles is not sufficient to ensure the stability of the products, a rapid cooling to the specified storage temperature must be applied after heating so that the critical temperature zone for spore germination and subsequent growth is passed through as rapidly as possible.

Ενδεχομένως να μην αντιλήφθηκα τα λόγια αυτά, ίσως να μην τα άκουσα ή διάβασα.
perhaps these words have passed me by; perhaps i have not heard them or not read them.