来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
κατάσχεση εις χείρας
seizure on hand
最后更新： 2021-12-27
使用频率： 1
质量：
参考：
κατάσχεση εις χείρας τρίτων
最后更新： 2023-11-06
使用频率： 1
质量：
参考：
useαπάτη (1216) κατάσχεση εις χείρας τρίτου
use legal status (1211)
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 2
质量：
参考：
— κατ' οίκον συλλογή της αλληλογραφίας, — επίδοση εις χείρας του παραλήπτη,
in addition to providing a faster and safer mail delivery service compared with the basic service, express couriers also provide some or all of the following services depending on their individual sales policy :
Επιτρέπεται στην αιτούσα να προβεί στην κατάσχεση εις χείρας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
the applicant is authorized to serve a garnishee order on the commission of the european communities in respect of the amount due to it under the judgment of the brussels court of first instance, provided that the said order is limited to the sums owing by the european communiries to the belgian state in respect of rent
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι η επίμαχη κατάσχεση εις χείρας τρίτου έχει ως γενεσιουργό αιτία τις ιδιωτικού χαρακτήρα έννομες σχέσεις μεταξύ της προσφεύγουσας και ενός άλλου ιδιώτη.
it is further clear from consistent case-law that, in view of the purpose of the protocol, which is to safeguard the communities, it is only where a community institution on which a third party intends to serve an attachment order objects that the order would interfere with the functioning and independence of the communities that the creditor is entitled to apply to the court of justice for authorization to serve that attachment order.
29.04.1993 "Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως - Σύμβαση Αομέ - Κατάσχεση εις χείρας τρίτου" (Πέμπτο τμήμα)
it follows from the foregoing that the garnishee orders cannot be executed under national law until the immunity of the communities has been lifted, either by a waiver by the institution in question or if necessary by authorization of the court, notwithstanding any time limit fixed by national law.
Η Επιτροπή εκδίδει τις οδηγίες που κρίνονται αναγκαίες ώστε να μην περιπέσουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ εις χείρας μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.
it shall promulgate instructions deemed necessary to prevent eu classified information from falling into unauthorised hands.
το δικαίωμα διεκδίκησης και/ή απαίτηση επιστροφής του στοιχείου του ενεργητικού εις χείρας οιουδήποτε κατέχοντος ή καρπουμένου αντιθέτως προς τη βούληση του δικαιούχου·
the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
να τηρεί την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ εις χείρας των εθνικών φορέων, οργανισμών ή υπηρεσιών, δημόσιων ή ιδιωτικών, εντός της χώρας ή στο εξωτερικό,
the maintenance of the security of eu classified information held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad;
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι το τμήμα προσωπικού του Δικαστηρίου δεν ήταν εξουσιοδοτημένο να προβεί στην άμεση εκτέλεση, στο κοινοτικό πλαίσιο, της επίμαχης διατάξεως περί κατασχέσεως εις χείρας τρίτου.
in the present case, it is clear to the court that the defendant considered that it would not be contrary to the interests of the community if it did not avail itself of its privileges and immunities.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα έγγραφα εις χείρας θεσμικού οργάνου, δηλαδή σε όσα συντάσσονται ή παραλαμβάνονται από αυτό και βρίσκονται στην κατοχή του, σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
this regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the european union.
Η διαδικασία της προληπτικής κατάσχεσης εις χείρας τρίτου που ρυθμίζεται στα άρθρα 1397 και επόμενα της Πολιτικής Δικονομίας, καθώς και τα γενικά προσωρινά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1428 του ανωτέρω νόμου, θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της τελικής απόφασης.
useful means of ensuring that the final judgment is effective may be provided by the preventive attachment procedure provided for in articles 1397 ff. ofthe civil procedure act and the unspecified precautionary measures provided for in article 1428 ofthe same act.