来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Πριν και μετά από κάθε δοκιμή, πρέπει να εξακριβώνεται ότι το εργαλείο που είναι πακτωμένο στο σκυρόδεμα παραμένει πάντα άκαμπτα συνδεδεμένο μ' αυτό.
before and after each lest, it shall be established that the tool sealed in the concrete block is integrated with it.
Εξάλλου, το στήριγμα οφείλει να είναι πακτωμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι ανακλάσεις στις παροιές του, καθώς και οι κραδασμοί του, να έχουν αμελητέα επίδραση στα αποτελέσματα της μέτρησης.
moreover, the support must be arranged in such a way that the reflections off its walls and the vibrations have no significant effect on the results of the measurements.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα τέλειας αναπαραγωγής των δοκιμών, η συσκευή λειτουργεί συνδεδεμένη με κρουστικό εργαλείο πακτωμένο σε κυβικό όγκο σκυροδέματος, ο οποίος τοποθετείται σε τάφρο εντός του εδάφους, της οποίας ο πυθμένας και τα τοιχώματα κατασκευάζονται από σκυρόδεμα.
to ensure that the tests are completely reproducible, the appliance shall be coupled during the test run to a tool embedded in a cube-shaped concrete block placed in a concreted pit sunk into the ground.