您搜索了: πολύ απαιτητικό κείμενο (希腊语 - 英语)

Αυτό είναι πολύ απαιτητικό, όμως οι περιστάσεις το απαιτούν.
this is very demanding, but circumstances require it.

Επομένως, η οδηγία περιέχει έναν πολύ απαιτητικό στόχο. "
therefore, the directive contains a very demanding objective.

Συγχρόνως, βεβαίως, σημαίνει ότι έχουμε έναν πολύ απαιτητικό πληθυσμό.
at the same time, of course, it does mean that we have a very exacting population.

Το περιβάλλον είναι, πράγματι, πολύ απαιτητικό και ο χρόνος που πέρασε υπήρξε για μένα ιδιαίτερα συναρπαστικός και γόνι­μος.
it has dischar­ged the main additional remits given to it while maintaining a strong momentum in its primary task of contributing to the ba­lanced economic development of the eu­ropean union by lending for sound pro­jects.

Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Διαμεσολαβητή για το έργο που επιτελεί και του εύχομαι κάθε επιτυχία σε αυτόν τον πολύ απαιτητικό ρόλο.
finally, i would like to thank the ombudsman for the work he does, and i wish him every success in this very challenging role.

Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. bourlanges γι' αυτήν την πρωτοβουλία του για την εκπόνηση έκθεσης η οποία θεωρώ ότι είναι ένα πολύ ενδιαφέρον, αν και κάποιες φορές αρκετά απαιτητικό κείμενο.
mr president, i should like to congratulate mr bourlanges on this own-initiative report, which makes very interesting, though sometimes quite demanding reading.

Έχουμε πολύ απαιτητικά καθήκοντα μπροστά μας.
we have challenging tasks ahead of us.

Με την εξαιρετική υποστήριξη που λάβαμε από τον lorimer mackenzie και από την ομάδα του από τη ΓΔ xxiii κατορθώσαμε να τηρήσουμε το πολύ απαιτητικό χρονοδιά­γραμμα που μας είχατε ορίσει τον περασμένο Σεπτέμβριο.
with the excellent support from lorimer mackenzie and his team at dg xxiii we have been able to keep to the very demanding timetable set for us by yourself last september.

Δυστυ­χώς, το Ισραήλ, που είναι πολύ απαιτητικό όσον αφορά την ανεπιφύλακτη υποστήριξη που ζητά για την επιβεβαίωση της ταυτότητας του, εμφανίζεται ιδιαίτερα επιφυλακτικό απέναντι στο εθνικό συναί­σθημα των άλλων λαών.
extremists, as we call the fundamentalists, are using every means they can to block the process with their acts of violence, spreading hatred and misunderstanding.

(fi) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε rehn, είχατε ένα πολύ απαιτητικό χαρτοφυλάκιο στην προηγούμενη Επιτροπή, αλλά ούτε και αυτός ο νέος ρόλος σας μπορεί να είναι πολύ εύκολος.
(fi) madam president, commissioner rehn, you held a very challenging portfolio in the previous commission, and this new role of yours cannot be very easy either.

Το δεύτερο σημείο αφορά την έκθεση, στην οποία θέλω να δώσω ιδιαίτερη έμφαση, καθώς ο εισηγητής, παρ' ότι αντιμέτωπος με ένα πολύ απαιτητικό υλικό, κατόρθωσε να βρει πράγματι μια βάση ευρείας συναίνεσης όλων των πολιτικών ομάδων.
the second is the report, which i particularly wish to highlight, because the rapporteur really has succeeded in finding a broad consensus right across the political divide on a very delicate matter.

Αποτελεί ιδέα της Προεδρίας και της πρωτοβουλίας που παρουσίασαν από κοινού η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία και η Γερμανία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι οι εργασίες μας θα πρέπει να προσανατολίζονται προς μία τέτοια διάσκεψη που θα επιφέρει τη σταθερότητα, την ασφάλεια και τη συνεργασία σε όλα τα Βαλκάνια, και αυτό είναι ένα πολύ απαιτητικό εγχείρημα.
it is the presidency 's intention- and this forms part of the eu initiative that the uk, france and germany jointly put forward- that we work towards that conference with the aim of establishing stability, security and cooperation throughout the balkan region. that is a very, very ambitious project.

Και οι πέντε χώρες έχουν εκπληρώσει πολύ απαιτητικά κριτήρια όσον αφορά το καθεστώς χορήγησης ελεύθερης βίζας -- οι κυβερνήσεις προέβησαν στη λήψη πολύ σημαντικών μέτρων κατά της κατάχρησης του συστήματος.
all five countries have met very demanding criteria for the visa-free regime – the governments have carried out very important measures against the abuses of the system.

Ο καθένας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιθυμεί ειλικρινά τη διαφάνεια όσον αφορά όλες τις δαπάνες. · Ολοι γνωρίζουν επίσης- και η κ. green το τόνισε προ ολίγου- ότι οι διαφορές τις οποίες ανέφερα δεν είναι ανεκτές μεταξύ συναδέλφων που κάθονται στα ίδια έδρανα, εκπληρώνοντας ένα έργο το οποίο συχνά είναι πολύ απαιτητικό και το οποίο, δυστυχώς, μόνο όσοι έχουν ιδία γνώση μπορούν να το εκτιμήσουν επειδή δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση του κοινού για το έργο αυτό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
every person in this house would sincerely like to see transparency in all expenses payments. every person is also aware- as mrs green said a few moments ago- that the disparities i have highlighted cannot be tolerated amongst colleagues who sit on the same benches and who do a job that is often exhausting but which, unfortunately, is only appreciated by those in the know because of the lack of media coverage of their work.