您搜索了: προμετωπίδα (希腊语 - 英语)

προμετωπίδα
faceplate

εθνική προμετωπίδα
national label

τίτλος-προμετωπίδα
frontispiece title

μήνυμα με προμετωπίδα
labelled message

προμετωπίδα μήκους n-μπιτ
n-bit length label

Η έκθεση αυτή θέτει τις ανάγκες της ιδιαιτερότητας στην προμετωπίδα.
harmonization should make it possible to guarantee a quality service accessible to all at affordable prices throughout the twelve member states of the community.

Η Ευρώπη θα πρέπει να βρίσκεται στην προμετωπίδα αυτής της δια­δικασίας.
the committee's opinion focuses on four points.

Ελπίζω να διασφαλίσουμε ότι οι ίσες ευκαιρίες θα βρεθούν στην προμετωπίδα του σχεδιασμού μας.
i hope we will ensure that equal opportunities are at the forefront of our planning.

Η ασφάλεια στη θάλασσα αποτελεί την προμετωπίδα των σκέψεων του Κοινοβουλίου εδώ και πολλά χρόνια.
when such ships wish to use community ports they will have to be required to comply with the safety requirements for ships flying the flag of a member state.

Οι ηγέτες που θα συγκεντρωθούν στις Κάννες θα πρέπει να το έχουν αυτό στην προμετωπίδα των σκέψεων τους.
but we are less well-informed about the new position of the president of the french republic who has not always shown great confidence in the past in the institutions that have grown out of the treaty of rome.

Αυτό, ωστόσο, δεν αναγράφεται από την Επιτροπή στην προμετωπίδα του άρθρου παρά μόνο στο δημοσιονομικό φυλλάδιο.
now, the commission did not put this into the main part of the article, but included it exclusively in the financial section.

Η Ατζέντα τοποθετεί ως προμετωπίδα την ύπαρξη και την πραγματικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αλλά και την ανάγκη εκσυγχρονισμού του.
it highlights the existence and reality of the european social model, but also the need to bring it up to date.

Κατά τα τρία τελευταία χρόνια, η γραμμή του προϋπολογισμού για τα τροπικά δάση έχει αποτελέσει την προμετωπίδα των προσπα­θειών για την προστασία τους.
with the tropical forest budget line, the european union has actively supported such programmes through various means, including, of course, the pilot programme for the protection of the brazilian rain forest which, possibly, is the foremost example of north/south cooperation on sustainable develop ment that has been established since the rio summit.

Το ζήτημα είναι η πεποίθηση μας να προασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα να μη σχετικοποιείται ποτέ και να τεθεί ως προμετωπίδα της καθημερινής πολιτικής μας δράσης.
aelvoet (v), draftsman of the opinion of the committee on development and cooperation. - (nl) madam president, this will take no time at all. the committee on develop ment and cooperation has produced a first-rate opinion and i refer the house to the written text.

Όλοι αναγνωρίζουμε ότι οι τρομοκρατικές οργανώσεις έχουν πολιτικές προμετωπίδες και απαιτεί πολύ λεπτή κρίση το αν γίνεται μεγαλύτερη ζημία αφήνοντας μόνη της μια προμετωπίδα ή απαγορεύοντάς την.
we all recognise that terrorist organisations have political fronts and it is a fine judgment whether more damage is done by leaving a front alone or closing it down.

Ένας απλός νόμος της οικολογίας θα μπο­ρούσε σήμερα να γίνει η προμετωπίδα στην έκθεση αυτή: να ευνοήσουμε την διαφοροποίηση για να βελ­τιώσουμε τη δυναμική ισορροπία της κοινωνίας.
i am thinking, for instance, of the row in france over the muslim headscarf, since that is an issue, mr ford, in which matters are not as simple as you have made them out to be, an issue over which many people fought and fell out, because it impinged on the question of secularity, which is a republican principle in our country, because the protection of women was involved and the subject could not be dismissed as you have done.

Καθορίζοντας το πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το επόμενο έτος ο Πρόεδρος της Επιτροπής έθεσε σήμερα, και ορθώς, για μια ακόμη φορά στην προμετωπίδα των προτεραιοτήτων μας την ανάπτυξη και την απασχόληση.
in setting out the union 's action plan for the next year, the president of the commission, earlier this morning, once again put growth and employment at the head of our priorities.

Το ζήτημα δεν είναι να επιβάλλουμε κάτι που δε μας ανήκει στους φίλους μας ανά τον κόσμο. Το ζήτημα είναι η πεποίθησή μας να προασπίσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα να μη σχετικοποιείται ποτέ και να τεθεί ως προμετωπίδα της καθημερινής πολιτικής μας δράσης.
this is not the imposition of something alien on our friends worldwide, but has also to do with our being convinced that defence of human rights should never be seen in relative terms and should be at the forefront of our day-to-day policy activities.

Ποια στοιχεία απάντησης σε αυτά τα εύλογα ερωτήματα έδωσε στους πολίτες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας; Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που θα έπρεπε να είναι η προμετωπίδα του, πέρασε στα γρήγορα χωρίς τυμπανοκρουσίες.
what preliminary answers to these legitimate questions did the nice european council give the public? the charter of fundamental rights, which was supposed to be a figurehead for this summit was dispatched without ceremony.

Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχει στην προμετωπίδα της πολιτικής του τρία στοιχεία: την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, την "αντιτρομοκρατική" δράση και την παρέμβασή της σε τρίτες χώρες.
its budgetary policy seems to have three aims: business competitiveness, anti-terrorism and intervention in third countries.