来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Μία οδηγία που προβλέπει ανώτατο επιτρεπτό χρόνο εργασίας 48 ώρες την εβδομάδα, την στιγμή που κατά τον χρόνο υιοθέτησής της ο χρόνος εργασίας ήταν κατά βάση 40 ώρες( με αποτέλεσμα μόνον στην Αγγλία και την Ιρλανδία να οδηγήσει σε μείωση του χρόνου εργασίας), μία οδηγία που περιέχει πλήθος εξαιρέσεων και δυνατοτήτων εθνικών παρεκκλίσεων, που επιτρέπει την νυκτερινή εργασία, την υπερεργασία και τις υπερωρίες αντί να προωθεί την εργασία των 35 ωρών την εβδομάδα χωρίς μείωση των αποδοχών, δεν διασφαλίζει στην έκταση που χρειάζεται τα δικαιώματα των εργαζομένων.
this is a directive which provides for a maximum permissible working time of 48 hours a week when, at the time of its adoption, the basic working time was 40 hours( with the result that only in england and ireland did it lead to a reduction in working time). this is a directive which contains a host of exclusions and possibilities for national differences, which permits night work, excessive working time and overtime, instead of promoting the 35-hour working week without a reduction in income, and which does not safeguard, to the necessary extent, the rights of workers.