来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Ενώ τα πιο πρόσφατα πειράματα βοηθούμενα από δορυφόρους για την πρόβλεψη σεισμών είναι ελπιδοφόρα, η έρευνα στον τομέα είναι ακόμα πολύ υποτυπώδης.
while the latest satellite-assisted experiments into earthquake prediction are promising, research in the field is still very embryonic.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να εξετάσει εκ νέου αυτόν τον παράγοντα, καθώς διαφορετικά η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα παραμείνει υποτυπώδης.
the commission believes that it is time that the eu takes a fresh look at this key factor, as co-operation between member states would otherwise remain rudimentary.
Οι υπάρχουσες εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις: ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν νομοθεσία σχετική με την ασφάλεια στις σήραγγες, ενώ σε άλλα κράτη ανάλογη νομοθεσία είναι υποτυπώδης, αν όχι ανύπαρκτη.
current national legislation varies greatly: some member states have legislation on safety in tunnels while in others it is rudimentary or even non-existent.
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες, οι τυπικές ελευθερίες για τις οποίες μιλούσαν προ ολίγου οι σύντροφοί μας κομμουνιστές, βρίσκονται σε υποτυπώδες στάδιο.
the basic freedoms, those formal freedoms that our communist comrades used to talk about, are still granted grudgingly, if at all.