您搜索了: ως όφειλε (希腊语 - 英语)

Η προειδοποίηση προς τη Ρουμανία αφορά την κοινοποίηση που δεν υπέβαλε ως τα τέλη Μαρτίου 2009, ως όφειλε.
romania was warned that it had to submit a notification before the end of march 2009, but failed to do so.

Λυπούμαι πράγματι πάρα πολύ για τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο αρνήθηκε να συζητήσει το θέμα με το Κοινοβούλιο, ως όφειλε.
i really regret the way in which the council has refused to discuss the matter properly with parliament.

Κατά συνέπεια, δεν σεβάστηκε ούτε τίμησε το Σώμα, αποφασίζοντας να δώσει μια ευθεία απάντηση σε μιαν ευθεία ερώτηση, ως όφειλε.
therefore he has failed to honour and respect this house by giving a direct answer to a direct question.

Το δεύτερο σημείο είναι ότι ο Πρόεδρος δεν ζήτησε την έγκριση του Κοινοβουλίου ως όφειλε για να διαγραφεί μια παράγραφος σχετική με το υποβληθέν προς ψηφοφορία κείμενο.
perhaps you could ensure in the future when this occurs that distribution will be well manned so that members can get their papers quickly and be able to come in and take part in the voting.

'Υστερα από αυτά θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή γιατί ενεργεί έτσι ώστε αντί να υποστηρίζει, ως όφειλε, αυτή την οδηγία, την υπονομεύει;
indeed, on the specific issue of a very controversial interpretive centre in my own constituency, raised already earlier this week, i would like to take this opportunity to compliment the director-general of dgxi for the thoroughness of its approach in dealing with the irish authorities, for refusing to give in to pressure to proceed at all costs and for pointing out to the irish authorities that there may well be weaknesses in the implementing regulations introduced in that state.

Οκτώ εβδομάδες πριν από την καταβολή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε, ως όφειλε, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το πρώτο έτος του προγράμματος αναδιάρθρωσης της εταιρείας.
eight weeks before the payment of the second tranche of aid, the french government submitted, as required, a report to the commission on the first year of the company's restructuring programme.

Η Επιτροπή τού είναι ευγνώμων, ως οφείλει, για την πρωτοβουλία αυτή.
the commission is duly thankful to him for that initiative.

Διότι όλα αυτά τα χρόνια, βασικό ρόλο στη μοίρα της Ζιμπάμπουε έχει διαδραματίσει η Νότια Αφρική, ωστόσο ο Τάμπο Μπέκι δεν έχει απλώς αποτύχει να εκπληρώσει ως όφειλε τις ευθύνες του ως μεσολαβητής, αλλά συντάχθηκε καταφανώς με τον Μουγκάμπε.
for all those years, the first key to zimbabwe's fate has been held by south africa, yet thabo mbeki has not only failed properly to discharge his responsibilities as a mediator but he has blatantly sided with mugabe.

Θα αντιλαμβάνεστε ότι εδώ και ενάμισι χρόνο συντονίζω την Ώρα των Ερωτήσεων και ως όφειλα έχω διαβάσει το τμήμα αυτό του Κανονισμού.
you will understand that i have been conducting question time now for a year and a half, and out of duty i have had to read this part of the rules.

Αλλά ούτε και το ζήτημα της Τουρκίας έχει καλυφθεί επαρκώς, δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα συνεχίζει τη στρατιωτική κατοχή ενός κράτους μέλους της ΕΕ - της βόρειας Κύπρου - και δεν σέβεται τα δικαιώματα του κουρδικού λαού, ως όφειλε.
neither is the issue of turkey adequately covered, given that this country continues its military occupation of an eu member state - northern cyprus - and does not respect the rights of the kurdish people as it should.

Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίσουμε την σωστή διατήρηση των κοινοβουλευτικών δικαιωμάτων και την συνέχεια, ως οφείλουμε, την δημοσιονομική διαδικασία.
that way we will make sure that parliamentary rights are properly preserved and yet have continuity as we should in the budgetary process.

Το ζήτημα που τίθεται κατά βάση είναι κατά πόσον η βρετανική κυβέρνηση μετέφερε, ως όφειλε, στη βρετανική νομοθεσία και, κατόπιν, εάν εφάρμοσε σωστά την πρώτη ασφαλιστική οδηγία (πλην ασφαλειών ζωής) του Συμβουλίου.
mel read (pes, uk), for the industry committee, will be tabling a legislative resolution on the monitoring of the eeurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as modinis).

Η Κύπρος, η Εσθονία και η Πορτογαλία δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για να εφαρμόσουν την νέα οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα ως όφειλαν να είχαν πράξει ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
cyprus, estonia, and portugal have failed to notify the commission of the measures taken to enforce the new directive on port state control although required to do so by 31 december 2010.

Ποια, όμως, μέτρα προτιθέμεθα να λάβουμε, ως οφείλουμε, εδώ στο Κοινοβούλιο για την προαγωγή της δημοκρατίας στην κοινωνία της πληροφορίας; Προϋπόθεση για τη συσωτή λειτουργία μιας οπιασδήποτε νέας κοινωνίας είναι η ύπαρξη δημοκρατίας!
but what of the other aspect - democracy - which we are building here? there cannot be a new society without democracy.