您搜索了: κωλυσιεργίας (希腊语 - 荷兰语)

Χθες συμφωνήσαμε όλοι να καταγγείλουμε μια συμπεριφορά κωλυσιεργίας της Επιτροπής απέναντι στο Κοινοβούλιο.
gisteren hebben wij vernomen dat er een eensgezinde stemming heerste om de dwarse houding van de commissie ten opzichte van het parlement te laken.

Πρόκειται για τα κλασικά συμπτώματα της συνεχούς κωλυσιεργίας των εθνικών κυβερνήσεων- γραφειοκρατικές διαδικασίες που παρακωλύουν την είσοδο στην αγορά
zo'n resultaat is een klassiek symptoom van de barrières die nog altijd door de nationale regeringen worden opgeworpen- bureaucratische rompslomp die de toegang tot de markt verhindert.

Ταυτόχρονα, θα πρέπει να θεσπισθεί διαδικασία δημοσιότητας των καταγγελιών και της απραξίας ή κωλυσιεργίας των κατηγορουμένων αρχών στις χώρες των αναφερομένων.
tevens zal men een procedure moeten vaststellen voor openbaarmaking van niet alleen de klachten maar ook de nalatigheden of obstructiepogingen van de aangeklaagde autoriteiten in de landen van de betrokkenen.

Ωστόσο, η Επιτροπή ακολούθησε φανερά μια πολιτική κωλυσιεργίας, προκειμένου να μη δημοσιοποιηθεί το σκάνδαλο και να μην ενημερωθεί πλήρως το Κοινοβούλιο.
welnu, de commissie heeft overduidelijk een obstructiebeleid gevoerd om te voorkomen dat het schandaal uit zou lekken en dat het parlement volledig op de hoogte zou worden gebracht.

Εκφράζουμε επιπλέον την ευχή ότι το Συμβούλιο δεν θα θελήσει να επωμισθεί την ευθύνη, ενώπιον των Ευρωπαίων πολιτών και των νέων, της κωλυσιεργίας στην έμπρακτη υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Εργασίας.
desalniettemin hopen wij dat de raad niet de euvele moed zal hebben om het europees vrijwilligerswerk te saboteren. de europese burgers en met name de europese jongeren zullen hem erop aankijken.

Εν τούτοις, η Επιτροπή Αλιείας έκανε την ανάγκη αρετή, και αυτό παρά τους λυπηρούς και επαναλαμβανόμενους ελιγμούς κωλυσιεργίας που δεν οδηγούν πουθενά αλλού παρά στην κακή φήμη αυτών που την προκαλούν.
maar de commissie visserij heeft van de nood een deugd gemaakt, en dat ondanks betreurenswaardige en herhaalde pogingen tot obstructie, die nergens toe leiden behalve tot gezichtsverlies van degenen die zich daaraan schuldig maken.

Είναι περισσότερο θέμα κλίματος, εξαιτίας του πνεύματος μυστικοπάθειας, του προστατευτισμού, της ευνοιοκρατίας και της συστηματικής κωλυσιεργίας, τα οποία φαίνεται ότι περιβάλλουν την Επιτροπή και τα μέλη της.
het heeft allemaal veeleer te maken met het klimaat, die sfeer van geheimzinnigheid, vriendjespolitiek, nepotisme en obstructionisme die om de commissie en haar leden lijkt te hangen.

Μπροστά σε αυτή τη στάση συστηματικής κωλυσιεργίας από την πλευρά της Επιτροπής, η ομάδα μας εναποθέτει τις ελπίδες της στην ορθή κρίση του Συμβουλίου και του ζητά επίμονα να πάρει την πρωτοβουλία για μέτρα αποτελεσματικά για τη στήριξη ενός επαγγέλματος που απειλείται σήμερα από γήρανση και ενός προϊόντος που διασφαλίζει μία περιβαλλοντική δραστηριότητα πρωταρχικής σημασίας.
ten opzichte van deze systematisch obstructieve houding van de commissie verlaat onze fractie zich op de wijsheid van de raad en verzoekt zij hem dringend het initiatief te nemen voor doeltreffende maatregelen ten behoeve van een beroep dat vandaag de dag met uitsterven bedreigd wordt en van een product dat een belangrijke ecologische functie vervult.

Η συμπερίληψη των αναλύσεων κόστους-οφέλους στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου δεν αποτελεί ένδειξη συστηματικής κωλυσιεργίας, αλλά ένδειξη ότι το Κοινοβούλιο σταματά επιτέλους να αντιμετωπίζει τον εαυτό του ως ομάδα πίεσης όσον αφορά το περιβάλλον και αρχίζει να μετατρέπεται σε υπεύθυνο εταίρο της νομοθετικής διαδικασίας.
het feit dat we zijn aangeland op het punt waarop kosten-batenanalyses op de agenda staan, is geen symptoom van obstructie, maar een teken dat het parlement zichzelf ten langen leste minder gaat beschouwen als een actiegroep voor het milieu, en zich ontwikkelt als een verantwoordelijk onderdeel van het wetgevende proces.

Τα κράτη μέλη προσπαθούν να εκπονήσουν, εφόσον είναι αναγκαίο, συγκλίνουσες νομοθετικές ρυθμίσεις για να καλύψουν τις κωλυσιεργίες ή τα νομικά κενά που αφορούν τα συνθετικά ναρκωτικά. Ιδίως, ευνοούν τη θέσπιση συστήματος ταχείας πληροφόρησης που θα επιτρέπει την αναγνώριση αυτών των ναρκωτικών ως ουσιών προς απαγόρευση, μόλις κάνουν την εμφάνισή τους σε ένα κράτος μέλος.
de lid-staten streven ernaar convergerende wetgevingen uit te werken, voor zover dit nodig is om met betrekking tot synthetische drugs de achterstanden en rechtsvacua in te lopen en op te vullen. met name bevorderen zij de invoering van een snel informatiesysteem waardoor dergelijke drugs kunnen worden geïdentificeerd als te verbieden stoffen, zodra ze in een lid-staat verschijnen.