您搜索了: λαθρομεταναστών (希腊语 - 葡萄牙语)

μεταφορέας λαθρομεταναστών
passador

Ανθεί πράγματι η βιομηχανία των μεταφορέων λαθρομεταναστών.
de facto, a indústria dos passadores está florescente.

Τέλος, θέλω να αναφερθώ στο ζήτημα του εμπορίου λαθρομεταναστών.
a terminar, gostaria ainda de falar da questão da introdução ilegal de imigrantes.

Η παράνομη απασχόληση λαθρομεταναστών είναι αδύνατο να καταπολεμηθεί βάσει του εργατικού δικαίου.
É a imigração ilegal que tem de ser impedida e, nesta matéria, existe grande laxismo por parte de alguns estados-membros.

αριθμός συλληφθέντων μεταφορέων λαθρομεταναστών οι οποίοι εκ προθέσεως συνέβαλαν στην παράνομη είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών,
o número de intermediários interceptados que tenham intencionalmente ajudado nacionais de países terceiros a entrar de forma irregular no estado-membro em causa;

Ακόμα χειρότερο είναι πως πίσω από τους μεταφορείς λαθρομεταναστών διαγράφονται όλο και περισσότερο τα κυκλώματα της μαφίας.
mas há mais: por detrás dos passadores, perfilam ­ se cada vez mais as máfias.

Δεν μπορούμε, όμως, να θεωρήσουμε ότι τα πτώματα λαθρομεταναστών στα σαπιοκάραβα ανήκουν μόνο σε ένα κράτος μέλος.
o que não pode pensar-se é que os cadáveres das barcas pertencem apenas a um estado-membro.

Αυτό το σημείο πρέπει να υπογραμμιστεί ως απάντηση σε όσους υποστηρίζουν πως ο έλεγχος ακριβώς της μετανάστευσης θα οδηγήσει σε δημιουργία λαθρομεταναστών.
este ponto deve ser realçado, em resposta àqueles que dizem que seria o controlo da imigração que geraria clandestinos.

Ειδικά τον τελευταίο καιρό αναφέρονται συνεχώς θεαματικές επιχειρήσεις λαθρομεταναστών που προσπαθούν να εισέλθουν παράνομα στα πλουσιότερα κράτη της Ευρώπης και της Βορείου Αμερικής.
ultimamente, têm sido frequentes as notícias sobre o afluxo extraordinário de imigrantes clandestinos, que tentam chegar aos países mais ricos da europa e da américa do norte.

Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρχίζει να ανησυχεί για την εισροή λαθρομεταναστών που προέρχονται από τη νότιο Μεσόγειο, και έχει δίκιο.
senhora presidente, o parlamento europeu começa a inquietar-se com o afluxo de imigrantes ilegais proveniente do sul do mediterrâneo, e tem razão.

Ας μην αυταπατώμαστε ότι λύνουμε το πρόβλημα ενισχύοντας, λίγο από δω λίγο από κει, χωρίς δημοκρατική διαβούλευση, τις ποινές έναντι των μεταφορέων λαθρομεταναστών.
não nos iludamos pensando resolver o problema reforçando, aqui e ali, sem consulta democrática, as penas para os transportadores de imigrantes clandestinos.

Συμφωνήθηκε επίσης η διατύπωση ενός πρωτοκόλλου κατά του εμπορίου λαθρομεταναστών, παράλληλα έχει συμφωνηθεί η επεξεργασία πρωτοκόλλων στους τομείς του εμπορίου γυναικών και παιδιών καθώς και πυροβόλων όπλων χειρός.
ficou acordado elaborar também um protocolo contra a actividade de engajamento. acordou-se ainda elaborar um protocolo nos domínios do tráfico de mulheres e crianças e de armas de fogo individuais.

-επιβολή και προώθηση της εναρμόνισης των κυρώσεων έναντι των μεταφορικών εταιρειών που μεταφέρουν λαθρομετανάστες στο χώρο Σένγκεν, καθώς και σύναψη συμφωνιών με μεταφορικές εταιρείες,
-controlo dos navios que efectuam operações de transbordo já aquando da carga e da partida,-pôr em prática e promover a harmonização das sanções previstas contra as empresas de transporte que transportem viajantes ilegais, bem como os acordos concluídos com aquelas,