来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
Περίοδοι που εξομοιούνται με περιόδους ασφάλισης (15)
periodos asimilados a periodos de seguro (15)
最后更新： 2014-11-06
使用频率： 1
质量：
5. Εξομοιούνται προς εξ επαχθούς αιτίας παράδοση αγαθών:
-el derecho a la deducción nace y sólo puede ejercitarse en el momento de la entrega;
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
Επισημαίνεται το είδος των περιόδων που εξομοιούνται με περιόδους απασχόλησης.
indicar la naturaleza de los periodos asimilados a periodos de empleo.
最后更新： 2014-11-06
使用频率： 1
质量：
参考：
Τα ακόλουθα προϊόντα εξομοιούνται προς τα προϊόντα της ομάδας προϊόντων 6:
los siguientes productos se asimilarán al grupo de productos 6:
最后更新： 2014-11-18
使用频率： 1
质量：
参考：
Στο 8.2 αναφέρεται η φύση των περιόδων που εξομοιούνται με περιόδους απασχόλησης.
en el punto 8.2 indicar la naturaleza de los periodos asimilados a periodos de empleo.
最后更新： 2014-11-06
使用频率： 1
质量：
参考：
Με την αναφορά αυτή επουδενί υπονοείται ότι η εγκυμοσύνη και η γέννα εξομοιούνται με ασθένεια.
dicha referencia en modo alguno pretende equiparar el embarazo y el parto con una enfermedad.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
9. Σύντροφοι επίσημα αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη σχέσεων συμβίωσης εξομοιούνται με συζύγους.
9. los miembros de las parejas de hecho reconocidas en los estados miembros estarán equiparados a los cónyuges.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
δ) 100 kg προϊόντων της κατηγορίας ΙΧ του παραρτήματος εξομοιούνται με 935 kg πλήρους γάλακτος.
d) 100 kg de productos pertenecientes a la categoría ix del anexo se considerarán equivalentes a 935 kg de leche entera.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
α) 100 kg προϊόντων της κατηγορίας vi του παραρτήματος εξομοιούνται με 300 kg πλήρους γάλακτος·
a) 100 kg de productos pertenecientes a la categoría vi del anexo se considerarán equivalentes a 300 kg de leche entera;
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
Με τα ανωτέρω στοιχεία εξομοιούνται οι αλληλέγγυες υποχρεώσεις των δανειζομένων από πιστωτικά ιδρύματα οργανωμένα υπό μορφή ταμείων.
2. los estados miembros no incluirán entre los fondos propios de las entidades públicas de crédito las garantías que ellos mismos o sus autoridades concedan a tales entidades.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
(") 1994: συμπεριλαμβανομένων 71 ιδρυμάτων που εξομοιούνται με τράπεζες, καταργηθέν νομικό καθεστώς στα τέλη του 1994.
io n datos de 1997, salvo para islândia. o 1994: incluidas 71 instituciones asimilables a los bancos, estatuto jurídico abolido a finales de 1994.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
警告：包含不可见的HTML格式
(α) Τα τριχωτά θηράματα εξομοιούνται με τα αντίστοιχα είδη για την εφαρμογή των συντελεστών μετατροπής.»
(a) la caza de pelo se asimilará a las respectivas especies para la aplicación de los tipos de conversión.».
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
Οι βοηθοί ή οι εργαζόμενοι για τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξομοιούνται με αυτά εφόσον εργάζονται μαζί τους προκειμένου να εξασφαλίσουν την επαγγελματική τους κατάρτιση.
los auxiliares y demás personas que trabajan para las personas mencionadas en el primer párrafo se incluyen en éstas, dado que trabajan con dichas personas con vistas.a asegurar su formación profesional.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
Για τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εξομοιούνται προς εξαγωγή παράγωγων προϊόντων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τα ακόλουθα:
con el fin de ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, se asimilarán a una exportación de productos compensadores fuera del territorio aduanero de la comunidad:
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας).
todos los destinos (países terceros, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la comunidad).
最后更新： 2014-11-17
使用频率： 3
质量：
参考：
Το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό 100620 και το ημιλευκασμένο ρύζι που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10063021 έως 10063048 εξομοιούνται προς το εξ ολοκλήρου λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10063061 έως 10063098.
el arroz descascarillado del código nc 100620 y el arroz semiblanqueado de los códigos nc 10063021 a 10063048 se asimilarán al arroz blanqueado de los códigos nc 10063061 a 10063098.
最后更新： 2014-11-18
使用频率： 1
质量：
参考：
Κατά την αποστολή ομάδας στήριξης του ασύλου, τα μέλη των ομάδων στήριξης του ασύλου εξομοιούνται προς τους υπαλλήλους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις των οποίων υπήρξαν τυχόν θύματα ή τις οποίες τυχόν διέπραξαν.
durante el despliegue de un equipo de apoyo al asilo, los miembros del equipo serán tratados como funcionarios del estado miembro de acogida por lo que respecta a los delitos que cometan o de los que sean víctimas.
最后更新： 2014-11-11
使用频率： 1
质量：
参考：
Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, ανεφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιούνται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας) εκτός της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
todos los destinos (terceros países, otros territorios, abastecimiento y destinos asimilados a una exportación fuera de la comunidad) salvo rumania y bulgaria.
最后更新： 2014-11-18
使用频率： 4
质量：
参考：
1. Εξομοιούνται με πούρα και σιγαρίλος τα προϊόντα που αποτελούνται μερικώς από άλλες ουσίες πλην του καπνού, αλλά ανταποκρίνονται στα λοιπά κριτήρια του άρθρου 3, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά φέρουν:
a) los rollos de tabaco que puedan fumarse en su forma original, que no sean cigarros puros ni cigarritos a efectos del artículo 3;b) los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se introducen en fundas de cigarrillos;
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：
Άρθρο 3Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το αποβουτυρωμένο γάλα (βουτυρόγαλα) και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη εξομοιούνται προς το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, αντιστοίχως.
a efectos de la aplicación del presente reglamento, el suero de mantequilla y el suero de mantequilla en polvo se asimilarán, respectivamente, a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 1
质量：
参考：