您搜索了: zerreißen (德语 - 世界语)

deine tränen zerreißen mein herz!
viaj larmoj disŝiras mian koron!

zerreißen und zunähen, schweigen und reden,
estas tempo por dissxiri, kaj tempo por kunkudri; estas tempo por silenti, kaj tempo por paroli;

ich kann dich mit meinen bloßen händen zerreißen.
mi povas disŝiri vin per miaj nudaj manoj.

"lasset uns zerreißen ihre bande und von uns werfen ihre seile!"
ni dissxiru iliajn ligilojn, kaj ni dejxetu de ni iliajn sxnurojn!

alsdann will ich sein joch, das du trägst, zerbrechen und deine bande zerreißen.
nun mi rompos lian jugon, kiu estas sur vi, kaj mi dissxiros viajn ligilojn.

nur äußerlich wirkt er wie ein starker mann, in seinem inneren zerreißen ihn konflikte.
nur ekstere li aspektas kiel forta viro; interne lin disŝiras konfliktoj.

es gibt sogar ein papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen händen nicht zerreißen lässt.
ekzistas eĉ papero, kiu ne brulas, ne humidiĝas kaj ne disŝireblas per la manoj.

da er unter den löwen wandelte ward er ein junger löwe; der gewöhnte sich auch, die leute zu zerreißen und zu fressen.
irante meze de leonoj, gxi farigxis leonido, lernis dissxiri kaptajxon, mangxis homojn.

denselben mußt du rein austrinken, darnach die scherben zerwerfen und deine brüste zerreißen; denn ich habe es geredet, spricht der herr herr.
kaj vi eltrinkos gxin gxisfunde, kaj vi cxirkauxlekos gxiajn rompopecetojn, kaj vi dissxiros vian bruston; cxar mi tion parolis, diras la sinjoro, la eternulo.

ein aas und was von wilden tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der herr.
kadavrajxon kaj ion, kion dissxiris bestoj, li ne mangxu, por ke li ne malpurigxu per tio:mi estas la eternulo.

da aber der aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste hauptmann, sie möchten paulus zerreißen, und hieß das kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das lager führen.
kaj kiam farigxis granda malpaco, la cxefkapitano, timante, ke pauxlo estos dissxirita de ili, ordonis al la soldataro malsupreniri kaj forkapti lin perforte el la mezo de ili, kaj konduki lin en la fortikajxon.

herab von der herrlichkeit, du einwohnerin, tochter dibon, und sitze in der dürre! denn der verstörer moabs wird zu dir hinaufkommen und deine festen zerreißen.
iru malsupren de via majesto, sidu en senakva loko, ho logxantino, filino de dibon; cxar la ruiniganto de moab elpasxis kontraux vin kaj detruis viajn fortikajxojn.

seid gut, ehrlich und fromm, und dann könnt ihr ganz gewiss sein, dass die erde euch nehmen, feuer euch brennen, hunde euch zerreißen und dreck euch in großer menge bedecken wird.
estu bonaj, honestaj kaj piaj, kaj tiam vi povos esti tute certaj, ke la tero vin prenos, fajro vin bruligos, hundoj vin disŝiros kaj koto kovros vin en granda amaso.

man faßt auch nicht most in alte schläuche; sonst zerreißen die schläuche und der most wird verschüttet, und die schläuche kommen um. sondern man faßt most in neue schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.
ankaux oni ne enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la felsakoj krevos, kaj la vino elfluos, kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn, kaj ambaux konservigxas.

ohne recht zu wissen was sie tat, nahm sie ein stäbchen auf und hielt es ihm hin; worauf das ungeschickte tierchen mit allen vier füßen zugleich in die höhe sprang, vor entzücken laut aufbellte, auf das stäbchen losrannte und tat, als wolle es es zerreißen; da wich alice ihm aus hinter eine große distel, um nicht zertreten zu werden; und so wie sie auf der andern seite hervorkam, lief der junge hund wieder auf das stäbchen los und fiel kopfüber in seiner eile, es zu fangen.
tuj kiam ŝi reaperis sur la alia flanko, branĉeto en mano, la hundido denove atakis, kaj pro ĝia arda deziro ĝin kapti, tute renversiĝis. alicio, pensante en si ke tio estas kvazaŭ oni ludus kun tirĉevalo, kaj en ĉiu momento atendante ke ŝi estos piedpremata, ree ĉirkaŭkuris la kardon.