您搜索了: aber sie war nur auf deutsch geschrieben (德语 - 丹麦语)

liste der anhänge (nur auf deutsch, englisch und französisch verfügbar):
liste over bilag (foreligger kun på fransk, engelsk og tysk)

adr und adn liegen nur auf englisch und französisch vor, rid zusätzlich auch auf deutsch.
adr og adn foreligger kun på engelsk og fransk, hvorimod rid foreligger på engelsk, fransk og tysk.

die reaktion kam sofort, aber sie war nicht ausreichend.
reaktionen var øjeblikkelig, men utilstrækkelig, og kan ikke stå alene.

sie war nur möglich dank einer ausgeprägten zunahme des handelsbilanzüberschusses.
det må i øvrigt ikke glemmes, at denne appel om at fortsætte bestræbelserne, er rettet til lande, som i 1983 gennemførte saneringsforanstaltninger, som var bemærkelsesværdige i enhver henseende.

ich weiß, dass es eine schwierige aufgabe war, aber sie war es wert.
jeg ved, at det var en vanskelig opgave, men resultatet er det hele værd.

die kodifizierung, die vereinfachung sind wichtige, lobenswerte fragen, aber sie beziehen sich nur auf eine gute rechtstechnik.
kodificeringen og forenklingen er vigtige spørgsmål, prisværdige, men de drejer sig kun om god juridisk teknik.

sie war nicht immer konfliktfrei, aber sie war fruchtbar für unsere europäische union.
i de kommende år vil der i europa opstå den nye orden, hvormed næste generation skal leve. i det nye europa, der ligger forain os, og som vi skal udforme, vil intet mere være helt som i de forgangne 40 år.

aber sie war ein notwendiger schritt, um die makroökonomischen bedingungen jedenfalls versuchsweise zu beeinflussen.
men det var et nødvendigt skridt for i hvert fald forsøgsvis at påvirke de makroøkonomiske betingelser.

antworten des deutschen ministeriums für finanzen auf die fragen der delegation des ausschusses vom 29. märz 1996 (nur auf deutsch)
svar fra danmarks faste repræsentation på undersøgelsesudvalgets forespørgsler af 5. februar 1996 (foreligger kun på tysk)

mautgebühren haben zwar den vorteil, mehr mit der nutzungsintensität im zusammenhang zu stehen, aber sie werden in der regel nur auf autobahnen erhoben.
motorvejsafgifterne har ganske vist den fordel, at de står bedre i forhold til udnyttelsesgraden på motorvejsnettet, men til gengæld gælder de normalt kun for motorvejene.

das tun sie über die politik, aber sie werden sich dabei nur auf stühle setzen, auf denen heute männer sitzen. das ist machbar.
afstemningen om cinciari rodano­betænkningen vil, om alt går vel, tage omkring 1 time og 15 minutter.

antwort der ständigen vertretung deutschlands bei der europäischen union auf die fragen des ausschusses vom 5. februar 1996 (nur auf deutsch und englisch)
svar fra tysklands faste repræsentation på undersøgelsesudvalgets spørgsmål den 5. februar 1996 (foreligger kun på tysk og engelsk)

die nato war eine meisterleistung an organisation und tatkraft, aber sie war auch etwas ganz anderes -etwas ganz neues.
ronald reagan bestræbelser for at opretholde en frugtbar dialog med sovjetunionen, bliver vi mindet om de hindringer, som udgøres af vore så fundamentalt forskellige op fattelser af menneskelighed, af menneskerettigheder og af værdien af menneskeliv.

eine maternale toxizität war nur bei der getesteten höchstdosis evident; sie war auf vorübergehende reduktionen des körpergewichts und der nahrungsaufnahme beschränkt.
maternel toksicitet blev kun påvist ved højeste testdosis og var begrænset til forbigående reduktion i legemsvægt og foderindtagelse ved dosering.

die heutige verabschiedung des telekommunikationspakets war ein sieg für laeken, für die kommission und den rat, aber sie war kein sieg für die demokratie in diesem haus.
jeg må sige, at aftalen om telekom-pakken i dag var en sejr for laeken, for kommissionen og rådet, men det var ikke en sejr for demokratiet her i parlamentet.

die einheit liche akte war etwas neues und etwas positives, aber sie war nicht der spektakuläre große sprung nach vorn, den viele von uns erwartet hatten.
reformen af landbrugspolitikken, som stadig er den vigtigste af de fælles politikker, er et af fællesskabets vigtigste problemer for øjeblikket.

Über passagen dieser rede mag man streiten, aber sie war ein wichtiger impuls, darüber nachzudenken, wie die einigung bei 25 oder 30 mitgliedstaaten organisiert werden soll.
man kan være uenig om passager i hans tale, men den var en vigtig impuls til at overveje, hvordan en enhed af 25 eller 30 medlemsstater skal organiseres.

unser forschungsrichtlinienrahmen war nur auf berufsstreß ausgerichtet; obwohl es sich hierbei unserer meinung nach um eine durchaus nützliche abgrenzung des von uns untersuchten schwerpunktbereichs handelt, müssen wir trotzdem auf
vort direktiv var blot at undersøge arbejdsstress, men vi mener, at selv'om dette vel nok er en tilstrækkelig nyttig aftegning af vort fokusområde, ville det være efterladende, hvis vi ikke pegede på livsbegivenheder, der eventuelt trænger sig ind på arbejdssituationen.

diese prager erklärung berücksichtigte die notwendigkeit eines gesamteuropäischen rahmens. sie war zunächst noch allgemein gehalten, aber sie hatte positive konsequenzen.
ofte skyldes det parlamentet selv og formandskabet, som skærer ned på bevillingerne til parlamentsmedlemmernes rejse til konferencerne.

die historischen gründe für diese doppelund mehrgleisigkeit liegen darin, daß früher bildung ein elitäres gepräge hatte, denn sie war nur einer begrenzten anzahl von staatsbürgern zugänglich und versetzte diese in die lage, leitungsfunktionen auszuüben.
som det fremgår, giver den svenske integrerede skolemodel større spillerum til de enkelte virksomheder (hovedsagelig de store virksomheder) i forvaltningen af uddannelsesprocesserne, så der kan tages hensyn til de inteme krav til karrierestruktur og virksomhedens specifikke organisation af arbejdet.