您搜索了: ausgestreckten (德语 - 丹麦语)

heben und tragen sie die last mit nach unten ausgestreckten armen.
løft og bær byrden med strakte nedadhængende arme.

tom springt auf und stellt sich mit weit ausgestreckten armen vor die traktoren.
tom hopper foran traktorerne med udstrakte arme.

der rat betont auch, wie wichtig eine klar definierte und von afghanistan geführte politik der ausgestreckten hand ist.
rådet understreger endvidere betydningen af en veldefineret, afghansk ledet politisk tilgang.

sie müssen weder einen ausgestreckten arm auf dem schreibtisch halten noch sich abmühen, eine maus auf dem sofa zu benutzen.
det er ikke nødvendigt at strække armen over på bordet eller kæmpe for at få musen til at fungere på sofaen.

er hat alle falschen ausgestreckten hände und alle hinterhältigen vorschläge seiner kerkermeister zurückgewiesen, die ihm die freiheit versprachen, wenn er widerrufe.
for os drejer det sig her om, at dialogen bliver holdt i gang, og at den bliver ført på et så bredt grundlag som muligt mellem anc, den nuværende regering, inkatha og så videre.

diejenigen, die dies tun, müssen wissen, daß, wenn sie mit dem ausgestreckten zeigefinger operieren, drei finger auf sie selbst zurückweisen.
efter min opfattelse bør hans bidrag føres til protokols, så folk får mulighed for at se, hvad det er for synspunkter, han forfægter.

der aufschub stellt somit technisch gesehen die beste lösung dar und kommt politisch gesehen einer geste der ausgestreckten hand gegenüber der neuen kommission gleich, ohne daß dabei auf größte wachsamkeit und konsequenz verzichtet werden soll.
udsættelsen er derfor den bedste løsning teknisk set, som har en imødekommende virkning politisk set for den nye kommission, og som ikke udelukker den største opmærksomhed og en vis grad af hårdhed.

ich unterstütze dies, weise aber gleichzeitig darauf hin, dass es nicht sein kann, dass man auf der anderen seite durch ein sehr restriktives vorgehen in den kommenden zwei jahren die übrige europäische fischereiflotte sozusagen am ausgestreckten arm verhungern lässt.
jeg støtter dette, men peger samtidig på, at det ikke kan være rigtigt, at man på den anden side gennem en meget restriktiv procedure i de kommende to år så at sige udsulter den øvrige europæiske fiskerflåde.

das gemälde von rembrandt bringt eine tiefe ironie gegenüber der absoluten macht jener zum ausdruck, die­sich über den auf dem operationstisch ausgestreckten körper beugen, und diese gleiche tiefe ironie habe ich für all jene empfunden, die sich in ihren beiträgen, auch wenn sie moralische gründe
krigen mellem irak og iran, som er kommet til oven i den nye situation med det revolutionære regime i sidst

auf den ausgestreckten arm der einen figur, diedas symbol der gerechtigkeit hält, antwortet der ausgestreckte arm der anderen, in dem ein kind liegt, ein symbol der unschuld und des lebens, die sich auf diese weise in derselben senkrechten linie befinden.
den enes udstraktearm, der præsenterer symbolet på retfærdighed, modsvares af den andens udstrakte arm, der holder et barn,symbol på uskyld og liv, og vægten og barnet befinder sig således på samme vertikale linje.

die karbideischluesse werden zerkleinert und in zeilen ausgestreckt
karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd