您搜索了: carnival (德语 - 丹麦语)

carnival betreibt rund 40 schiffe, die in sämtlichen erdteilen verkehren.
carnival driver omkring 40 skibe, der sejler til forskellige destinationer rundt om i verden.

die carnival corporation ist die weltweit führende kreuzfahrtreederei, die in erster linie in nordamerika tätig ist.
carnival corporation er verdens førende krydstogtselskab og udøver fortrinsvis virksomhed i nordamerika.

juli 2002 stimmte die kommission nach eingehender untersuchung dem Übernahmeangebot von carnival für p&o princess zu.
efter en grundig undersøgelse godkendte kommissionen den 24. juli 2002 carnivals bud på p&o princess.

im mai wurde das angebot der carnival corporation zur Übernahme von p&o cruises nach förmlicher prüfung vorbehaltlos genehmigt139.
i maj blev carnival corporations overtagelse af p&o cruises139 godkendt uden betingelser efter en tilbundsgående undersøgelse.

carnival ist eine weltweit tätige amerikanische kreuzfahrtgesellschaft, zu deren marken holland america, costa, cunard und andere zählen.
carnival er et amerikansk krydstogtselskab med verdensomspændende aktiviteter, bl.a. under navnene holland america, costa og cunard.

auftraggeber für diese schiffe waren verschiedene tochtergesellschaften der us-amerikanischen kreuzfahrtgesellschaft carnival corporation („carnival“).
skibene var blevet bestilt af forskellige datterselskaber af det amerikanske krydstogtselskab, carnival corporation (»carnival«).

zu beginn diesen jahres hatten sich sowohl royal caribbean durch eine fusionsvereinbarung als auch carnival durch ein Übernahmeangebot um p&o princess bemüht.
i begyndelsen af 2002 blev p&o princess søgt overtaget af såvel royal caribbean, som p&o havde indgået en fusionsaftale med, og af carnival, der afgav et fjendtligt overtagelsestilbud.

220.im mai wurde das angebot der carnival corporation zur Übernahme von p & o cruises nachförmlicher prüfung vorbehaltlos genehmigt (131).
220.i maj blev carnival corporations overtagelse af p & o cruises (131) godkendt uden betingelser efteren tilbundsgående undersøgelse.

221.im jahr 2000 entfielen etwa ein drittel der kreuzfahrtpassagiere im ewr auf carnival und p & o princess, wobei es vor allem im vereinigten königreich und in deutschland zu Überschneidungen kam.
216.den første af sagerne drejede sig om haniels overtagelse af fels-werke gmbh (fels), derogså er en tysk virksomhed i byggematerialesektoren.

die kommission kam zu dem ergebnis, dass seit vergangenem juli, als sie dem Übernahmeangebot von carnival für p&o princess zustimmte, keine spürbaren Änderungen in den europäischen kreuzfahrtmärkten zu verzeichnen sind.
kommissionen konkluderede, at der ikke er sket nogen større ændringer på krydstogtmarkederne i europa siden juli, hvor den godkendte det overtagelsestilbud, carnival havde afgivet på p&o princess.

außerdem dürfte carnival im vereinigten königreich durch internationale anbieter unter druck geraten, die mehr britische kunden mit hauptsächlich für den us-markt konzipierten, aber auch in großbritannien erfolgreichen kreuzfahrtangeboten auf ihre schiffe locken könnten.
desuden ventes carnivals position på det britiske marked at blive udsat for pres fra internationale konkurrenter, der vil være i stand til at tiltrække britiske kunder til deres krydstogter, som primært arrangeres for det amerikanske marked, men som også sælger godt i det forenede kongerige.

die kommission berücksichtigte jedoch auch die folgenden aspekte: 1. der gemeinsame erwerb von costa durch airtours and carnival verbessert die verkaufsförderung und den vertrieb der den verbrauchern angebotenen costa-produkte, während die italienischen und französischen kunden
kommissionen tog dog også hensyn til følgende: (l)den omstændighed, at airtours og carnival overtager costa i fællesskab, forbedrer afsætningen af costas produkter, samtidig med at italienske og franske kunder vil nyde godt af de salgsfremmende foranstaltninger for airtours' og carnivals krydstogter, og (2) joint venture-selskabet vil også kunne drage fordel af airtours' konkurrencestrategi, der består i at indføre billige krydstogter, hvorved den har bevist, at den kan gøre krydstogtrejser mere overkommelige og tilgængelige.

bereits im rahmen der entscheidung 2003/667/eg vom 24. juli 2002 zur vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt und mit dem ewr-abkommen (sache comp/m.2706 — carnival corporation/p & o princess) (abl. l 248 vom 30.9.2003, s. 1) hat die kommission festgestellt, dass der markt für kreuzfahrten im wesentlichen ein nationaler markt ist.
i sin beslutning 2003/66/ef af 24. juli 2002 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og eØs-aftalen (sag comp/m.2706 — carnival corporation/p & o princess) (eut l 248 af 30.9.2003, s. 1), fastslog kommissionen, at krydstogtsmarkedet hovedsageligt er et nationalt marked.