您搜索了: das packet ist zu groß und zu schwer (德语 - 丹麦语)

er ist zu lang und zu kompliziert.
vi kan ikke lukke øjnene for den totale ødelæggelse af det natur lige miljø, som vi lader ske.

sie ist zu achten und zu schützen.
den skal respekteres og beskyttes.

sie ist zu achten und zu schützen."
vil den blive respekteret og beskyttet?

der aktionsplan ist zu überprüfen und zu aktualisieren.
der er behov for en revideret og ajourført handlingsplan;

das gegenwärtige system ist zu unflexibel und zu sehr alten mustern verhaftet.
det nuværende system er for stift og stivnet i gamle, forældede former.

die biologische Überwachung ist zu verwirklichen und zu verstärken.
gennemføre og styrke bioovervågning.

die verbringung dieser tiere ist zu kontrollieren und zu registrieren.
der skal være kontrol med flytninger af dyrene, og flytningerne skal registreres.

die rolle der unabhängigen wahlkommission ist zu respektieren und zu unterstützen.
cei's rolle må respekteres og støttes.

sie ist zu passiv und zu zögerlich, wo unbedingtes handeln erforderlich wäre.
det har ingen medlemsstater ulejliget sig med at gøre, og det er til stor bekymring.

die würde des menschen ist unantastbar.sie ist zu achten und zu schützen.
den menneskelige værdighed erukrænkelig. den skal respekteres ogbeskyttes.

denn das derzeitige erstattungsverfahren, mit dem die 8. mehrwertsteuerrichtlinie umgesetzt wurde, ist zu kompliziert und zu formalistisch.
for den nuværende tilbagebetalingsprocedure, som er en gennemførelse af det ottende momsdirektiv, er for kompliceret og for formalistisk.

erstens: die liste der zu erteilenden auskünfte ist zu allgemein und zu begrenzt.
jeg spurgte ham, om han nu ville love, at kommissionen også vil tage skridt til at sørge for regler om konkurs.

b) die infizierte quarantäneeinrichtung oder -einheit ist zu reinigen und zu desinfizieren;
b) den inficerede karantænefacilitet rengøres og desinficeres.

— den Übergang zur demokratie gerichtet ist, zu fördern, zu beleben und zu unterstützen.
— beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,

nach wie vor ist zu klären, wie die unterschiedlichen evidenzquellen im entscheidungsprozess zu bewerten und zu gewichten sind.
det er fortsat en udfordring at bestemme, hvordan forskellige evidenskilder skal evalueres og vurderes i beslutningsprocessen.

dieses ist zu veröffentlichen und mit hilfe von forschungs- und entwicklungsprogrammen kontinuierlich weiterzuentwickeln und zu verbessern.
disse regler og forskrifter offentliggøres og ajourføres og forbedres løbende i kraft af forsknings- og udviklingsprogrammer.

• die besatzung ist zu informieren und zu sammeln; das verlassen des schiffes hat organisiert zu erfolgen.
sammenkald og informér besætningen og sørg for at opretholde ro og orden under redningsaktionen.

die in vestitionstätigkeit ist nach wie vor schwach, die lohnnebenkosten sind hoch, und die zu strengen und zu schwer fälligen verwaltungsverfahren machen ein gutes funktionieren und wirksames handeln der unternehmen unmöglich.
men der tages ikke hensyn til problemet med de lange ventetider for at behandle disse pensionsrettigheder, og ej heller belyses problemet med den dobbelte beskatning i tilfælde af overførsel af erhver

die möglichkeit einer befreiung von der verpflichtung, berichtigungen oder die sperrung von daten mitzuteilen, ist zu vage und zu weit gefaßt.
muligheden for at afvige fra pligten til underretning i tilfælde af ændring eller blokering af oplysninger er for upræcist angivet og for stor.

3. die aufnahme in eine vorschulische erziehungsanstalt ist zu wenig flexibel und zu einheitlich geregelt und bietet kaum möglichkeiten für ausnahmen in sonderfällen.
det bemærkes, at ud af de 35 børn, der er plads til i centret, er der 10, hvis forældre har en månedlig indtægt på over 5 000 ff (som ligger på mellem 5 000 og 10 000 ff).