您搜索了: definierung (德语 - 丹麦语)

genauere definierung der rolle der europäischen kommission
en klarlæggelse af kommissionens rolle

- vorbereitungsphase: definierung von problemen und durchführung von teilexperimenten
ud fra planlægningsformål standsedes den form for produktion, der fandt sted i de autonome grupper, og man begyndte på samlingen af et andet pro­dukt.

auch europa bemüht sich um die definierung seiner rolle in der welt.
også europa søger at definere sin rolle i verden.

daß sie bei ihrer arbeit schwierigkeiten bei der exakten definierung haben würde, war naheliegend.
jeg vil gerne takke rådet, ikke kun fordi det er til stede i dag, men fordi det — jeg må næsten sige for første

- definierung der einzelnen arbeitsstationsanalysenaufgaben durch die fortbildungsgruppen und diskussion der arbeitsbedingungsprobleme sowie deren folgen.
- uddannelsesgruppernes definition af analyseopgaverne vedr. de enkelte arbejdsstationer og diskussion af problemer med arbejds­vilkårene og deres følger.

ich versichere ihnen gerne, daß ich diesem aspekt bei der definierung der strukturpolitik besondere aufmerksamkeit schenken möchte.
det er blot et eksempel på en undtagelse, der berettiger til at tage året 1980 som referenceår. jeg nøjes med dette ene eksempel.

sowie die definierung und festlegung von querschnittszielen, die sich auf nationaler ebene in gezielteren internen maßnahmen der regierungen niederschlagen sollten.
fastlæggelse og vedtagelse af tværgående mål, som de nationale regeringer bør omsætte til indenlandske aktiviteter.

kompiliere ohne definierung von ndebug und no_debug (bewirkt, dass aufrufe von kddebug funktionieren).
kompilér uden at ndebug og no_ debug er defineret (gør at kald til kdebug virker).

aber die definierung eines weltweiten standards für high-definition-fernsehen bleibt als weiteres ziel für die zukunft be stehen.
et eureka-projekt er sat i gang til hurtigst mulig udarbejdelse af en definition for en afvejet global hdtv-produktionsstandard.

die definierung der für die wahl des sitzes oder der tätigkeitsbereiche der agentur ausschlaggebenden kriterien sollte rasch erfolgen und den obengenannten aspekt berücksichtigen, der uns sehr wesentlich erscheint.
i den forbindelse vil jeg gøre opmærksom på betydningen af, at man tager hensyn til en spredning af fællesskabsinstitutionerne, sådan som vi tidligere har forsvaret i et forslag til beslutning, som er forelagt europa-parlamentet og fremsat af parlamentsmedlemmer fra andre partier.

allgemein gültige normen zur definierung solcher abweichungsgrade, von denen man annehmen muß, daß sie eine übermäßige belastung darstellen, können nicht willkürlich festgelegt werden.
egentlige normer for, hvor store afvigelser der må formodes at give for stor be lastning, kan ikke fastsættes arbitrært.

1.13 spricht sich für eine (neu)definierung von breitband auf der grundlage des in dieser stellungnahme dargelegten ehrgeizigen konzepts der informationsinfrastruktur aus.
1.13 går ind for en (om)definering af "bredbånd", der svarer til en ambitiøs opfattelse af informationsstruktur som skitseret i denne udtalelse.

er begründet seinen Änderungsvorschlag damit, daß auf diese weise die schwierige definierung verschiedener arten von sendern mit unterschiedlichen quoten, deren umsetzung mög­licher­weise schwierig ist, vermieden werden könnte.
john simpson begrundede sit ændringsforslag med, at kommissionen dermed kunne undgå problemerne med at definere forskellige kanalkategorier i forbindelse med forskellige former for kvoter, som det kunne vise sig vanskeligt at anvende.

heute die römischen verträge und die europäische einheitliche akte mit ihren bestimmungen über den wettbewerb und den gemeinsamen markt auf diese staaten auszudehnen hätte verheerende auswirkungen und folgen für ihre volkswirtschaften, die sich einer phase des sehr delikaten phase des Übergangs und der definierung eines neuen systems befinden.
i dag at lade rom-traktaterne, den europæiske fælles akt, med deres konkurrencebestemmelser og bestemmelser om enhedsmarkedet blive udstrakt til disse lande ville have omvæltende konsekvenser for deres økonomi, der er i en overordentlig vanskelig overgangsperiode, hvor et nyt system skal fastlægges.

definierung der arten von maßnahmen, die für eine intervention des europäischen sozialfonds in frage kommen, der zuschußfähigen ausgaben, der modalitäten für die inhaltliche gestaltung der pläne und für die einreichung der anträge auf beihilfe von seiten des fonds sowie die interventionsformen des fonds.
at fastlægge de foranstaltningstyper, som den europæiske socialfond kan yde tilskud til, de udgifter, der er berettiget til tilskud, regler for indgivelse af planer og ansøgninger om tilskud fra fonden samt fondens tilskudsformer.

das erfordert kennt nisse über leistungs- oder qualitätsnormen, ein mindestmaß an eigen kontrolle in der arbeit, informations-feedback, möglichkeiten der erörterung von resultaten sowie definierung von gegenmaßnahmen.
vi har eet, hvorledes selvuddannende arbejdssituationer kan skabe et behov for specifik teknisk uddannelse.

- dänemark zugestandene ausnahmeregelung betreffend steuerbefreiungen für reisende bericht c 1/2.1.43 ­ definierung des begriffs „unternehmer" ­verbundene rechtssachen 181 und 229/78 6/2.3.34 ­ stand der arbeiten betreffend die 8. mwst­richtlinie 10/2.1.38 ­ stand der arbeiten betreffend die 10. mwst­richtlinie 10/2.1.40 stellungnahme Ρ 12/2.3.11 ­ stand der arbeiten auf dem gebiet der angleichung der verbrauchssteuern 10/2.1.41 ­ voraussetzungen für die rückerstattung der mwst stellungnahme Ρ 1/2.3.13
- statsstøtte til skibsbygningsindustrien i italien 11/2.1.35 - statsstøtte til skibsbygningsindustrien i frankrig 5/2.1.41 - statsstøtte til skibsbygningsindustrien i nederlandene 5/2.1.40