您搜索了: es war mir ein großes vergnügen (德语 - 丹麦语)

es war ein großes vergnügen mit ihnen zusammenzuarbeiten.
det har været en stor fornøjelse at samarbejde med dig.

es ist mir ein großes vergnügen, als amtierende ratspräsidentin heute hier zu sein.
det er en stor fornøjelse for mig at være her som formand for rådet.

es war mir ein vergnügen, mit den mitgliedern des landwirtschaftsausschusses zusammenzuarbeiten.
det har været en fornøjelse at samarbejde med medlemmerne af landbrugsudvalget.

ich habe an mehreren aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes mal ein vergnügen.
jeg har deltaget i flere debatter, og det har været en fornøjelse.

aber es war mir ein uneingeschränktes vergnügen, auch einmal etwas zur kultur zu sagen.
der må altså ikke forekomme nogen regional diskrimination, hverken hos afsenderen eller modtageren.

es ist mir ein großes vergnügen, herr olesen, sie hier als neuer amtierender ratspräsident willkommen zu heißen.
(') modtagne dokumenter — jf. protokollen.

frau präsidentin, es ist mir ein großes vergnügen, zur unterstützung des berichts von herrn ford das wort zu ergreifen.
fru formand, det er mig en stor glæde at tage ordet for at udtrykke min støtte til hr. fords betænkning.

heute morgen ist es mir ein großes vergnügen, auf der ratsbank auch ein altmitglied zu sehen, herrn tindemans.
her til morgen er det mig en stor glæde også at se et tidligere medlem på formandsbænken, nemlig hr. tindemans.

es ist mir ein großes vergnügen, heute abend hier das wort zu er greifen, um herrn nordmanns bericht zu unterstützen.
det forekommer umuligt, altså er der brug for klimaanlæg.

frau präsidentin, es ist mir ein großes vergnügen, dem wunsch des europäischen parlaments zu entsprechen, eine erklärung zu albanien abzugeben.
fru formand, det er mig en stor fornøjelse at imødekomme parlamentets anmodning om afgivelse af en redegørelse om albanien.

es ist mir ein großes vergnügen, auf der ehrentribüne die vertreter des lateinamerikanischen und des anden-parlaments willkommen heißen zu können.
derfor har vi også stillet nogle ændringsforslag, som skal bidrage til at gøre betænkningen endnu bedre.

es ist mir ein großes vergnügen, herrn kommissar barrot nochmals meine anerkennung für die hervorragende lösung auszusprechen, die er uns vorschlägt.
det er mig en stor fornøjelse endnu en gang at kunne takke kommissær barrot for at have foreslået os en glimrende løsning.

es wird mir ein großes vergnügen sein, der kommission die meinung mitzuteilen, die ich heute nachmittag über die vorzüge einer datenbank vernommen habe.
jeg vil bestemt med glæde viderebringe det synspunkt, som blev meddelt til mig her i eftermiddag til kommissionen om fordelene ved en database.

herr präsident, es ist mir ein großes vergnügen, diesen bericht über die erhaltung der fischbestände im mittelmeer im namen des ausschusses für fischerei vorzustellen.
hr. formand, det glæder mig meget at kunne præsentere denne betænkning om bevarelse i middelhavet på vegne af fiskeriudvalget.

ich kann dazu nur sagen, daß es mir ein großes vergnügen wäre, kreta oder die ionischen inseln bei den nächsten wahlen in diesem parlament zu vertreten.
jeg kommer så at sige som europæisk borger til storbritannien.

es war mir eine ehre, mit vielen von ihnen zusammenzuarbeiten.
det har været mig en ære at arbejde sammen med mange af dem.

es ist mir ein großes vergnügen, emma bonino, die italienische ministerin für europafragen und internationalen handel, heute hier in diesem haus willkommen heißen zu können.
- det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til fru emma bonino, som er den italienske minister for europæiske anliggender og for udenrigshandel, som har taget plads i den officielle loge.

ich finde das skandalös und es war mir ein bedürfnis, das bei dieser aussprache zu sagen.
for to år siden havde jeg lejlighed til at besøge området, og jeg kan fortælle dem, at hvis vi ikke beskytter kurderne, kan vi ikke undgå et blodbad.

aus diesem grund, herr präsident, und im geist der festlichen jahreszeit ist es mir ein großes vergnügen, den endgültigen antrag auf entlastung für den haus haltsplan 1980 zu stellen.
jeg vil nu vende tilbage til 1981 og forsøge 'at erindre medlemmerne om, at det, vi forsøgte at gøre dengang, var at foretage en meget omhyggelig gennemgang af budgettet for 1980.

corbett (pse). - (en) frau präsidentin, es ist mir ein großes vergnügen, zur unterstützung des berichts von herrn ford das wort zu ergreifen.
formanden. - protokollen fra mødet i går er omdelt.