您搜索了: gebratener lachs auf blitzrisotto mit senfsalaten (德语 - 丹麦语)

sie haben in europa eine einkaufsorganisation gegründet, die den mindesteinkaufspreis zahlt und dann den lachs auf dem markt verschleudert.
de har oprettet en indkøbsorganisation inden for europa, og denne betaler minimumsimportprisen for så at videresælge til markedet til underpriser.

einige ausführer behaupteten, der verfall der preise für lachs auf dem gemeinschaftsmarkt sei auf ein Überangebot der gemeinschaftshersteller zurückzuführen.
nogle eksportører fremførte, at årsagen til faldet i laksepriserne på fællesskabsmarkedet var overforsyning fra fællesskabsproducenternes side.

ich werde also mit dem teil des berichts beginnen. einfach ausgedrückt, beläuft sich die gemeinschaftsproduktion von gezüchtetem lachs auf etwa 40 000 tonnen.
på grund af det umiddelbare behov for at beskytte det indre marked for lakseproduktion, som hovedsagelig er baseret i skotland og irland, vil jeg behandle denne del af betænkningen først.

das parlament verurteilt den er neuten rückgriff auf die dumpingpraxis für norwegischen lachs auf dem gemeinschaftsmarkt und fordert die kommission auf, so fortmaßnahmen zur stabilisierung der markt lage vorzuschlagen.
parlamentet opfordrer især kommissionen til at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes sundhedsvæsener samt udarbejde en rapport om sundhedssituationen i fællesskabet og fastsætte et arbejdsprogram for bedre integration af sundhedspolitiske krav i fællesskabets politik på andre områder.

wird das nicht die situation in der europäischen gemeinschaft eher noch verschlimmern, weil nicht zuletzt durch die us-maßnahme mehr lachs auf die märkte der gemein schaft gelangt?
det tjener intet formål at opretholde ordningen indtil årets udgang, hvis den ikke fungerer.

unerwünschtes dumping von lachs auf den markt der gemeinschaft betrifft nicht nur die industrie der lachs züchter in irland und schottland sondern auch den markt für forellen im vereinigten königreich, in frankreich, italien und spanien.
kommissionen skal af taktiske grunde tage hensyn til den aktuelle situation i verden under afgifts- og handelsforhandlingerne.

darüber hinaus gibt es neue märkte für lachs, auf denen in den letzten jahren ein anstieg der norwegischen ausfuhren zu verzeichnen war; dieser trend wird sich voraussichtlich weiter fortsetzen (vgl.
det finns också tillväxtmarknader för lax där norsk export har ökat de senaste åren, en tendens som förväntas hålla i sig framöver (se vidare skäl 82 och följande).

„die norwegische initiative kann nur begrüßt werden und dürfte ab 2. januar 1990 zu einem dramatischen preisanstieg bei frischem lachs auf ein niveau, das mindestens 5 kronen/kg über den norwegischen mindestpreisen liegt, führen.
»det norske initiativ er yderst glædeligt og skulle fra 2. januar 1990 kunne føre til en kraftig prisforhøjelse på fersk laks til mindst 5 nkr. over mindste priserne.

für die zwecke dieser verordnung ist wildlachs lachs, für den die interessierten parteien anhand aller zweckdienlichen unterlagen zur zufriedenheit der zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem die anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr angenommen wird, den nachweis erbringen, dass er im falle von atlantischem oder pazifischem lachs auf see und im falle von donaulachs in flüssen gefangen wurde.
i forbindelse med denne forordning forstås der ved vilde laks fisk, som de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der antager angivelsen til overgang til fri omsætning, ved hjælp af alle relevante dokumenter, der fremlægges af de berørte parter, finder godtgjort er fanget til havs for så vidt angår atlanterhavs- eller stillehavslaks eller i donau for så vidt angår donaulaks.

angesichts der dumping-preise für norwegischen lachs auf dem gemeinschaftsmarkt und der daraus entstehenden preisinstabilität sowie unter berücksichtigung der arbeitsplätze, die in zahlreichen ländlichen gebieten schottlands und irlands von der lachserzeugung abhängen, fordert das parlament die kommission auf, sofortmaßnahmen zur durchsetzung eines mindesteinfuhrpreises für lachs zu treffen und nach einer langfristigen lösung im rahmen des ewr-abkommens zu suchen.
parlamentet opfordrer derfor kommissionen dels til omgående at gribe ind og genindføre en realistisk mindste­importpris på laks, dels til at søge at finde en mere langfristet løsning som led i eØs-aftalen.