您搜索了: gegenseitigkeitsmechanismus (德语 - 丹麦语)

gegenseitigkeitsmechanismus
gensidighedsmekanismen

visapflicht - gegenseitigkeitsmechanismus
visumpligt - gensidighedsmekanismen*

ii. anwendung des neuen gegenseitigkeitsmechanismus
ii. gennemfØrelsen af den nye gensidighedsmekanisme

ii. anwendung des neuen gegenseitigkeitsmechanismus 3
ii. gennemførelsen af den nye gensidighedsmekanisme 3

539/2001 in bezug auf den gegenseitigkeitsmechanismus
i vandrammedirektivet fastlægges der også omfattende regler om grundvandsbeskyttelse:

539/2001 in bezug auf den gegenseitigkeitsmechanismus fest,
539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen.

in 19 ländern kommt der gegenseitigkeitsmechanismus nicht zur anwendung.
gensidighedsmekanismen anvendes ikke for 19 landes vedkommende.

gegenseitigkeitsmechanismus für die befreiung von der visumpflicht - schlussfolgerungen des rates
gensidighedsmekanismen i forbindelse med visumfritagelse - rådets konklusioner

die eu besitzt eine waffe für fälle wie diese – den gegenseitigkeitsmechanismus.
eu har et våben i tilfælde som disse, nemlig gensidighedsmekanismen.

abschließend fordern sie eine verstärkte ein beziehung des parlaments in das verfahren zur einführung eines gegenseitigkeitsmechanismus für drittländer.
procedure: den fælles beslutningsprocedure -andenbehandling (***h) forhandling: 27.4.2005 afstemning: 28.4.2005

die kommission ist der auffassung, dass der im rahmen des neuen gegenseitigkeitsmechanismus vorgesehene dialog mit drittländern seine wirksamkeit unter beweis gestellt hat.
efter kommissionens mening har dialogen med tredjelande som led i den nye gensidighedsmekanisme vist sig at være effektiv.

zunächst möchte ich herrn lax für seine arbeit danken, die es uns ermöglicht hat, über den gegenseitigkeitsmechanismus zu diskutieren und entsprechende entscheidungen zu treffen.
lax for hans arbejde, som har givet os mulighed for at diskutere gensidighedsmekanismen og træffe beslutning om spørgsmålet. jeg vil blot gøre parlamentet opmærksomt på noget, som fru kudrycka nævnte, og som hr.

die kommission ist der auffassung, dass der im rahmen des neuen gegenseitigkeitsmechanismus vorgesehene dialog mit drittländern seine wirksamkeit bereits unter beweis gestellt hat:
efter kommissionens mening har dialogen med tredjelande som led i den nye gensidighedsmekanisme allerede vist sig at være effektiv:

. – herr präsident! der gegenseitigkeitsmechanismus wurde vor vier jahren eingeführt, doch wurde er seitdem nicht ein einziges mal angewandt.
hr. formand, gensidighedsmekanismen blev indført for fire år siden, men den er ikke blevet anvendt en eneste gang siden.

vizepräsident jacques barrot, der innerhalb der kommission für justiz, freiheit und sicherheit zuständig ist, unterstrich die effizienz des gegenseitigkeitsmechanismus: „
næstformand og kommissær med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed jacques barrot understregede, at gensidighedsmekanismen er nyttig,

am 2. juni (3) änderte der rat den in der verordnung (eg) nr. 539/2001 festgelegten gegenseitigkeitsmechanismus.
den 2. juni (2) ændrede rådet den gensidighedsmekanisme, der blev indført med forordning (ef) nr. 539/2001.

3.11 die von der kommission eingereichte klage zielte darauf ab, die genannte verordnung, die die verwendung delegierter rechtsakte im rahmen des durch die verordnung geschaffenen gegenseitigkeitsmechanismus vorsah, für nichtig zu erklären.
3.11 kommissionens sagsanlæg vedrørte annullation af den pågældende forordning, der indeholder bestemmelser om anvendelse af delegerede retsakter i den gensidighedsmekanisme, den indførte.

bis zum 10. januar 2018 unterbreitet die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen bericht, in dem sie die wirksamkeit des gegenseitigkeitsmechanismus nach artikel 1 absatz 4 und des aussetzungsmechanismus nach artikel 1a bewertet, wobei sie erforderlichenfalls einen gesetzgebungsvorschlag zur Änderung dieser verordnung vorlegt.
senest den 10. januar 2018 forelægger kommissionen europa-parlamentet og rådet en rapport med en vurdering af effektiviteten af gensidighedsmekanismen i artikel 1, stk. 4, og suspensionsmekanismen i artikel 1a og forelægger om nødvendigt et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af denne forordning.

den abgeordneten zufolge sollte aber die gegenseitigkeit nicht allein auf die visums pflicht beschränkt sein, sondern sollte auch auf die bedingungen und verfahren erweitert werden, welche die bewegungsfreiheit von staatsangehörigen eines mitgliedstaats wesentlich einschränken. daher treten sie für einen zweiten gegenseitigkeitsmechanismus für die bedingungen und verfahren ein.
ordfører: carlos coelho (ppe/de, pt) rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af europa-parlamentets og rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer dok.: a6-0084/2005

der gegenseitigkeitsmechanismus, der für den fall anzuwenden ist, dass ein in anhang ii der verordnung (eg) nr. 539/2001 des rates [2] aufgeführtes drittland staatsangehörigen mindestens eines mitgliedstaats eine visumpflicht auferlegt, muss an den in kraft getretenen vertrag von lissabon sowie die rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen union zu abgeleiteten rechtsgrundlagen angepasst werden.
den gensidighedsmekanisme, der skal anvendes, hvis et tredjeland opført på listen i bilag ii til rådets forordning (ef) nr. 539/2001 [2] indfører visumpligt for mindst én medlemsstats statsborgere, skal tilpasses i lyset af lissabontraktatens ikrafttræden og den europæiske unions domstols retspraksis vedrørende afledte retsgrundlag.