来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
1988 kaufte bertelsmann die Übertragungsrechte für die fußballspiele der deutschen bundesliga und für das tennisturnier in wimbledon.
i 1988 sikrede bertelsmann sig transmissionsrettighederne til den tyske fodboldliga og til tennisturneringen i wimbledon. disse rettigheder, som gælder for fem år, er et kup for gruppen.
der slowakische staatsbürger maros kolpak spielt seit märz 1997 als torwart handball beim zweitligisten tsv Östringen e.v.
den slovakiske statsborger maros kolpak har siden marts 1997 spillet som målmand i klubben tsv-Östringen ev handball, som er placeret i anden division.
das vermarktungsmodell und die freistellung erstrecken sich nicht auf künftige lizenzvereinbarungen, die nach einer Übergangszeit von der bundesliga abgeschlossen werden.
markedsføringsmodellen og den mulige fritagelse omfatter ikke kommende licensaftaler, som bundesligaen indgår efter en overgangsperiode.
die kommission beabsichtigt, das neue vermarktungsmodell für die Übertragungsrechte der ersten und zweiten fußball-bundesliga vom kartellverbot freizustellen. die neue
kommissionen har planer om at fritage det nye system for markedsføring af rettighederne til at sende kampe fra førsteog anden bundesliga fra kartelreglerne.
einer vorläufigen einschätzung zufolge verspricht der vorgelegte plan mehr vielfalt und wettbewerb bei der Übertragung der spiele der 1. und 2. bundesliga.
en foreløbig vurdering tyder på, at den forelagte plan vil sikre større bredde og mere konkurrence i forbindelse med transmission af kampe fra første og anden bundesliga.
mit der entscheidung werden die verpichtungszusagen der deutschen fußball-bundesliga hinsichtlich der gemeinsamen und ausschließlichen vermarktung der medienrechte an den fußballspielen für rechtsverbindlich erklärt und das verfahren abgeschlossen.
beslutningen erklærer den tyske fodboldligas tilsagn vedrørende fælles markedsføring og eksklusiv salg af rettighederne til medieudnyttelse af kampe for juridisk bindende og afsluttede proceduren.