您搜索了: hineinzuschreiben (德语 - 丹麦语)

ich habe vergessen, bioäthanol und biodiesel hineinzuschreiben.
jeg har glemt at anføre bioetanol og biodiesel.

man hätte es also dabei belassen können, das in die resolution hineinzuschreiben.
her har vi at gøre med et juridisk problem, og vi kan ikke acceptere det.

viele arbeitsuchende neigen dazu, in ihren lebenslauf das hineinzuschreiben, was der arbeitgeber sehen will.
atmosfæren under interviews bør være åben, afslappet og kommunikativ.

manche kollegen fordern darüber hinaus, neue verbote der forschungsförderung und moratorien in das programm hineinzuschreiben.
mange kolleger kræver desuden, at der indskrives nye forbud mod forskningsstøtte og moratorier i programmet.

die kommission jedoch hat es nicht einmal für nötig gehalten, das in ihren entwurf hineinzuschreiben!
men kommissionen har ikke engang fundet det nødvendigt at medtage det i sit forslag!

es geht nicht an, die zu recht geforderte kennzeichnungspflicht in verordnungen hineinzuschreiben und diese dann nicht wirksam werden zu lassen.
det går ikke, at den med rette fordrede mærkningspligt skrives ind i forordninger, hvorefter de ikke træder i kraft.

morgen wird die europäische volkspartei wieder den versuch unternehmen, den bericht ausgewogen zu machen und das hineinzuschreiben, was tatsächlich ergebnis des ausschusses war.
i morgen vil gruppen for det europæiske folkeparti igen gøre forsøg på at gøre betænkningen afbalanceret og skrive det ind, som rent faktisk var udvalgets resultat.

in diesem zusammenhang darf nicht vergessen werden, dass es nicht ausreicht, etwas in ein nationales programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstands hineinzuschreiben oder entsprechende gesetze zu erlassen.
i den sammenhæng er det vigtigt at huske på, at det ikke er nok, at noget er indført i det nationale program for godkendelse af eu' s acquis, eller at lovgivningen er vedtaget.

wir haben das im konvent versucht- einige von ihnen werden sich erinnern-, aber es bestand keine möglichkeit, etwas hineinzuschreiben.
det prøvede vi ved konventet- det vil nogle af dem huske- men det var ikke muligt at få noget med.

in eine richtlinie hineinzuschreiben, dass aktionären ein angemessener preis zu zahlen ist, hat ungefähr den gleichen wert wie hineinzuschreiben, dass ein apfel, wenn er reif ist, vom baum fällt.
at skrive i et direktiv, at aktionærerne skal have en rimelig pris, har nogenlunde samme værdi som at skrive, at et æble falder af træet, når det er modent.

auf der einen seite fordert es eine verdoppelung oder verdreifachung der rolle der kraftwärmekopplung, auf der anderen seite scheuen wir uns, dies in unsere richtlinie hineinzuschreiben; die dürfen ihr gas kaufen, wo sie wollen.
på den ene side kræver det en fordobling eller tredobling af den kombinerede kraftvarmeproduktions rolle, på den anden side viger vi tilbage for at skrive det ind i vores direktiv; de må købe deres gas, hvor de vil.

ebenso bin ich der meinung, daß die bundesregierung ganz sicherlich auf die forderungen des europäischen parlaments eingehen muß, keine zahlenmäßig festgelegten defizitziele in den stabilitätspakt hineinzuschreiben, denn dies würde meines er achtens nicht nur politisch nicht sinnvoll und sogar schädlich sein, sondern es wäre auch ökonomisch fragwürdig.
irlands mulighed for at komme med i en stor valutazone, der kan modstå ydre pres, bifaldes af de fleste irere.