您搜索了: ich mag die zeit mit dir trotzdem (德语 - 丹麦语)

ich weiß, dass die zeit knapp wird und dass wir bereits viel zeit mit der diskussion dieses vorschlags verbracht haben.
jeg er klar over, at min tid er ved at være udløbet, og at vi allerede har brugt lang tid på at drøfte dette forslag.

ich mag die software und insbesondere die tatsache, daß es einen live support gibt.
jeg var meget glad for at vinde world challenge main event og jeg har i sinde at fortsætte med at spille og opfylde flere af mine drømme."

ich stimme in den meisten punkten mit dir überein, jan andersson, aber ich möchte dir trotzdem helfen, den blick wieder etwas zu erheben.
jeg er enig med dig, jan andersson, om det meste, men jeg vil gerne hjælpe til med at løfte blikket en smule.

mithilfe eines speziellen elektronischen geräts kann jedermann seinen standort und die zeit mit großer genauigkeit ermitteln.
med et specielt elektronisk apparat kan man fastslå sin position og tidspunktet helt nøjagtigt.

ich stimme in den meisten punkten mit dir überein, jan andersson, aber ich möchte dir trotzdem helfen, den blick wieder etwas zu erheben. wenn wir von einer neuen arbeitsorganisation sprechen,
ved at støtte denne betænkning øger vi incitamentet for tiltag mod udnyttelse af udsatte kvinder, hvis menneske rettigheder krænkes, og samtidig åbner vi for flere tiltag til

denn es wird die zeit über dich kommen, daß deine feinde werden um dich und deine kinder mit dir eine wagenburg schlagen, dich belagern und an allen orten ängsten;
thi der skal komme dage over dig, da dine fjender skulle kaste en vold op omkring dig og omringe dig og trænge dig alle vegne fra;

wofür also die zeit mit so etwas verbringen? das tun sie denn auch nicht und drücken bei allen möglichen windigen projekten beide augen zu.
den vil jeg ikke komme ind på igen. da den har været genstand for en udtømmende debat under udvalgs- og plenarmøder ved forskellige lejligheder.

im moment mag die zeit der halbvollen gläser, des optimismus und des nutzens sein, doch offenkundig wird auch der moment der schwierigkeiten, der halbleeren gläser, kommen.
dette er et øjeblik med optimisme og fordele, hvor glassene er halvt fulde, men der kommer naturligvis også en tid med vanskeligheder, hvor glassene er halvt tomme.

es soll versucht werden, die zeit, die von beraterinnen für unwesentliche aufgaben verbracht wird, zu verringern, so daß sie möglichst viel zeit mit kontakten zu klientinnen und der entwicklung und verbesserung der angebotenen dienste aufbringen können.
formålet bør være at formindske den tid, som vejlederne bruger på uvæsentlige opgaver, således at de kan afsætte så lang tid som muligt til klientkontakt og til udvikling og forbedring af deres vejledning.

ich hoffe es jedenfalls, denn wenn man bedenkt, dass die vom parlament einstimmig angenommenen vorschläge aus dem jahr 1997 stammen, und dass 2005 immer noch nichts geschehen ist, um die richtlinie von 1986 über die gleichbehandlung von selbstständigen und mitarbeitenden ehepartnern zu ändern, mag die zeit schon etwas lang erscheinen.
det håber jeg virkelig, for hvis man tager i betragtning, hr. kommissær, at de forslag, som parlamentet vedtog enstemmigt går tilbage til 1997, og at der i 2005 endnu ikke er gjort noget for at ændre direktivet fra 1986 om ligebehandling af selvstændige og medhjælpende hustruer, kan ventetiden forekomme temmelig lang.

und ich ging vor dir vorüber und sah dich an; und siehe, es war die zeit, um dich zu werben. da breitete ich meinen mantel über dich und bedeckte deine blöße. und ich gelobte dir's und begab mich mit dir in einen bund, spricht der herr herr, daß du solltest mein sein.
så kom jeg forbi og så dig, og se, din tid var inde, din elskovstid; og jeg bredte min kappeflig over dig og tilhyllede din blusel; så tilsvor jeg dig troskab og indgik pagt med dig, lyder det fra den herre herren, og du blev min.

herr präsident, ich mag die ganze debatte, so wie sie hier geführt wird, nicht mehr hören: das sind doch nur gemeinplätze und phantastereien, und jedes land für sich stellt seine haltung so dar, als sei es die haltung der europäischen union.
hr. formand, jeg kan ikke følge forhandlingen, sådan som den foregår med banaliteter og tågesnak, og hvor hvert land særskilt giver udtryk for sine synspunkter, som om det var eu' s synspunkt.

an diese möglichkeit denkt man sofort. aber auch wenn wir nicht die manie haben wollen - und ich meinerseits habe sie nicht - bei jeder gelegenheit immer wieder neue einrichtungen zu schaffen, und ich mag die bürokratien nicht mehr als sie, die rolle der eib liegt nun nicht in diesem bereich.
den kan man ikke lade være med straks at tænke på, hvis man da ikke har den uvane — og det har jeg ikke — at oprette nye organer hvert andet øjeblik, jeg kan lige så lidt som de selv lide bureaukrati; men dette er simpelt hen ikke eib's rolle.