您搜索了: ich wünschte ich könnte dir helfen (德语 - 丹麦语)

ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!
jeg ville ønske at jeg i dag kunne være sammen med dig her!

ich wünschte, ich
(mødet hævet kl. 23.50)

ich wünschte, ich könnte ebenso optimistisch sein.
jeg ville ønske, at jeg kunne være lige så optimistisk.

ich wünschte, ich könnte euch ihre beweggründe erklären.
jeg ville gerne give jer nogle klare grunde og fortælle jer, hvad de tænkte.

ich wünschte.
hermed betragter jeg sagen som afsluttet.

ich wünschte, ich spräche französisch.
jeg ville ønske jeg kunne tale fransk.

ich wünschte, ich könnte mit den fingern schnipsen und sie würden verschwinden.
jeg ville ønske, at jeg kunne få dem til at forsvinde.

ich wünschte nur, sie würden uns helfen, ihnen zu helfen.
jeg ville blot ønske, at de ville hjælpe os med at hjælpe dem.

ich wünschte, ich könnte sagen, diese debatte sei harmonisch und unproblematisch verlaufen.
jeg ville ønske, jeg kunne sige, at alt var lyst og klart i denne debat.

ich wünschte, ich könnte ihnen da entgegenkommen, aber das ist mir wirklich nicht möglich.
c3-367/93) til forordning (eØf) om ændring af forordning (eØf) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker

ich wünschte, er sähe das ein.
de er sikkert bekendt med uroen i frankrig, og nu i det forenede kongerige.

ich wünschte, ich könnte garantien für viele dinge geben, aber leider kann ich das nicht.
jeg ville ønske, at jeg kunne give garantier for mange ting, men det kan jeg desværre ikke.

ich wünschte daher, das haus könnte sich dem standpunkt unseres präsidenten anschließen.
formanden. — det er ikke min opgave at optræde som voldgiftsmand vedrørende dette punkt.

auch ich wünschte, die kommission könnte nichts ohne die stellungnahme des parlaments tun!
det synes jeg bare, man skal vide, inden man stemmer.

ich wünschte, die dänische präsidentschaft könnte so offen sein wie das dänische parlament.
spørgsmål til europæisk politisk samarbejde

ich wünschte mir sehr, wir könnten das.
det kunne jeg virkelig godt tænke mig, at vi kunne gøre.

ich wünschte, die mitgliedstaaten wären ehrgeiziger.
jeg ville ønske, at medlemsstaterne var mere ambitiøse.

ich wünschte, ich könnte dasselbe über mein eigenes land sagen, doch vielleicht wird ja auch dieser tag einmal kommen.
cot (s). — (fr) hr. formand, hr. rådsformand, mit indlæg henvender sig mest til hr. bangemann, men vil også interessere dem, da emnerne for de to forhandlinger, der foretages under ét, griber stærkt ind i hinanden, og det glæder mig, hr. romita, at vi ved denne lejlighed kan udveksle synspunkter.

"wann wird tom hier sein?" "ich wünschte, ich wüsste es."
"hvornår vil tom være her?" "gid jeg vidste det."

ich wünschte, ich könnte das vertrauen des kommissionsmitglieds darauf, dass die gesetze von den unternehmen schon eingehalten werden, teilen.
jeg ville ønske, jeg var lige så sikker som kommissæren på, at vi kan tage det for givet, at virksomhederne overholder den nuværende lovgivning.