来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
es werden neue maßnahmen für eine raschere beantwortung von informationsersuchen vorgeschlagen.
der fremlægges forslag til nye foranstaltninger som skal sikre, at anmodninger om oplysninger imødekommes hurtigere; disse foranstaltninger går først og fremmest ud på at styrke den eksisterende praksis.
die parlamentarische versammlung des europarats schlug dem ministerkomitee daher vor, eine frist zur beantwortung von informationsersuchen festzulegen.
det er i øvrigt også grunden til, at europarådets parlamentariske forsamling overfor ministerkomiteen har henstillet til, at der fastsættes en frist for besvarelse af enhver informationsanmodning.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass an die einheitlichen ansprechpartner gerichtete informationsersuchen so rasch wie möglich beantwortet werden.
medlemsstaterne påser, at enhver anmodning om oplysninger, som rettes til kvikskrankerne, besvares så hurtigt som muligt.
dieses verfahren kann wiederholt werden, bis alle fehlenden informationen geliefert wurden und keine weiteren informationsersuchen mehr gestellt werden.
denne procedure kan gentages, til alle manglende oplysninger foreligger, og der ikke er fremsendt yderligere anmodninger om manglende oplysninger.