您搜索了: kurswechsel (德语 - 丹麦语)

kurswechsel
kursændring

hier ist ein kurswechsel nötig.
denne situation må der laves om på!

wir brauchen einen kurswechsel, aber wie?
den gang gik min mor, en bemærkelsesværdig kvinde, med åbne øjne ind i modstandsbevægelsen.

vonnöten ist ein wirklicher kurswechsel, und zwar schnell.
der må virkelig finde en kursændring sted, og det skal ske hurtigt.

gewiß gibt es auch kurswechsel und Änderungen der rechtsprechung.
der sker jo også ændringer i retspraksis.

ungeachtet dieser defizite hat ein bedeutender kurswechsel stattgefunden.
på trods af disse begrænsninger er der sket en vigtig holdningsændring.

das zeigt sehr deutlich, dass wir einen kurswechsel brauchen.
det viser meget tydeligt, at vi har brug for at skifte kurs.

das ist unsere grundlegende forderung für einen kurswechsel für europa.
dette er vort grundlæggende krav til en ny vej frem for europa.

europa benötigt einen entscheidenden kurswechsel, um diesen gefahren entgegenzutreten.
dernæst vil jeg gerne komme ind på befolkningstallet.

wir sollten auch zugeben, daß wir einen allmählichen kurswechsel vornehmen müssen.
hvad drejer det sig egentligt om?

sicher ist jedoch, dass wir zusammenarbeiten müssen, um den kurswechsel zu schaffen.
prof. hiromasa kubo: selv om den finansielle krise havde sit udgangspunkt i usa, ramte krisen eu og japan hårdere.

mit der neuen politik wird ein deutlicher kurswechsel auf dem gebiet der fusionskontrolle eingeleitet.
den nye meddelelse betegner en betydelig ændring af den hidtidige politik på området.

das europäische parlament hat beim kurswechsel in der derzeitigen politik eine entscheidende rolle zu spielen.
europa-parlamentet har en nøglerolle at spille for at skifte kurs i forhold til den nuværende politik.

5.1 kurswechsel zu präventiven sozialen investitionen bedarf abkehr von einseitiger, strikter sparpolitik.
5.1 et kursskifte i retning af forebyggende sociale investeringer kræver, at man bevæger sig væk fra en ensidig stram finanspolitik.

in einer jüngsten mitteilung schlägt die kommissioneinen politischen kurswechsel für das managementder fischerei in den gemeinschaftsgewässern vor.
kommissionen stiller i sin seneste meddelelse forslagtil en ny politik for forvaltningen af fiskeriet i eu-farvande.

aber der grund für diese divergenzen oder kurswechsel liegt zugleich in der ver schiedenartigkeit und der kompliziertheit der rechtsprechung.
men baggrunden for disse forskellige synspunkter eller ændringer i retspraksis er såvel domstolsopgavens forskelligartethed som dens kompleksitet.

der ewsa plädiert nachdrücklich für einen grundlegenden kurswechsel in diesem bereich, der mittlerweile eher im bereich des möglichen liegt.
eØsu mener, at det haster med at få vendt denne kurs og der er i dag mere realistiske muligheder for, at det kan lykkes.

4.7 der in der mitteilung skizzierte kurswechsel stellt auch einen wichtigen beitrag für die nach­haltige konsolidierung der öffentlichen budgets dar.
4.7 det politiske kursskifte, der skitseres i meddelelsen, er et væsentligt bidrag til en bæredygtig konsolidering af de offentlige budgetter.

die derzeitigen gegebenheiten sind geeignet, einen kurswechsel in der energiepolitik herbeizuführen und die entwicklung sauberer erneuerbarer energiequellen nachhaltig zu fördern.
den nuværende situation er gunstig for at indføre en ændring i målet for energipolitikken og give en afgørende impuls til udvikling af rene og vedvarende energiformer.

der ausschuß erkennt an, daß die neuartige programmstruktur einen kurswechsel der früheren praxis darstellt, so daß greifbarere resultate erzielt werden können.
det erkendes, at programmets struktur er en nyskabelse i forhold til den tidligere fremgangsmåde, således at man kan nå frem til mere håndgribelige resultater.