来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
daher seien die hinweise, wonach diese zahncreme die bildung von zahnstein und das entstehen von parodontose verhindere, unrichtig und irreführend und entsprächen somit nicht den bestimmungen der österreichischen regelung.
i så henseende fremgår det endvidere af domstolens praksis, at den nationale ret skal tage hensyn til den formodede forventning hos en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger.
nicht damit geworben werden darf, daß es die bildung von zahnstein und das entstehen von parodontose verhindere, wenn in seiner zusammensetzung keiner der in der regelung als zur erreichung dieses ergebnisses geeignet aufgezählten wirkstoffe enthalten ist und der betreffende keine genehmigung zur verwendung anderer stoffe erhalten hat.
det skal desuden godtgøres, at anvendelsen af mærket faktisk kan vildlede de pågældende forbrugere og dermed påvirke deres økonomiske adfærd.
die beklagte vertreibt in Österreich die in deutschland von der firma lingner & fischer hergestellten und dort auch vertriebenen zahncremes .odol - med 3 (samtweiß)". auf den zahncremetuben und in fernseh-werbespots weist die beklagte darauf hin, daß .odol — med 3 (samtweiß)" eine vorsorge gegen parodontose darstelle, eine dreifachprophylaxe enthalte oder bilde, eine dreifachvorsorge gegen karies, zahnbelag und parodontose begründe und den das vorlegende gericht möchte mit seiner frage im wesentlichen wissen, ob artikel 30 eg-vertrag in verbindung mit der richtlinie 76/768 der anwendung einer nationalen regelung entgegensteht, wonach für ein bestimmungsgemäß mit schleimhäuten in berührung kommendes kosmetisches mittel dann
•artikel 13, stk 2, litra b), i rådets forordning (eØf) nr. 2333/92 af 13. juli 1992 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre skal fortolkes således, at det, for at det i bestemmelsen