您搜索了: personennahverkehrs (德语 - 丹麦语)

verbesserung des leistungsangebots des öffentlichen personennahverkehrs
(niederösterreich) forbedring af de offentllige transporttilbud udvikling af erhvervs- og industriområder (tyrol)

fahrzeuge des öffentlichen personennahverkehrs (einschließlich taxis)
lokal offentlig passagerbefordring (inklusive taxier)

dies hat ebenfalls erheblich zur verbesserung der attraktivität des öffentlichen personennahverkehrs beigetragen.
det har også medvirket stærkt til at gøre den offentlige personnærtrafik mere attraktiv.

2.21 fordert weitere investitionen in den ausbau des öffentlichen personennahverkehrs und der schieneninfrastruktur.
2.21 kræver yderligere investeringer i udbygning af den offentlige personnærtrafik og jernbaneinfrastrukturen.

a uf nationaler ebene gelten für die arbeitnehmer des öffentlichen personennahverkehrs die allgemeinen bestimmungen des arbeitszeitgesetzes.
på nationalt niveau er arbejdstagere inden for sektoren kollektiv trafik i byer underkastet de generelle bestemmelser vedrørende arbejdstid.

die situation des öffentlichen personennahverkehrs in europa mit besonderer berücksichti­gung der neuen mitgliedsländer (ten)
den kollektive trafiks og den regionale jernbanetrafiks situation i europa og særligt i de nye medlemsstater (ten)

der zweck der maßnahme besteht in der förderung der entwicklung des öffentlichen personennahverkehrs und auf horizontalerer ebene in der verfolgung des ziels des umweltschutzes.
formålet med foranstaltningen er at fremme udviklingen af den lokale offentlige passagerbefordring og mere generelt at nå målsætningen om miljøbeskyttelse.

lettland: steuerermäßigungen oder steuerbefreiung bis 31.12.2006 für energieerzeugnisse und elektrischen strom zur verwendung in fahrzeugen des öffentlichen personennahverkehrs
letland: nedsat afgiftssats eller afgiftsfritagelse frem til den 31.12.2006 for energiprodukter og elektricitet til køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring.

zu überlegen ist es auch, an wahltagen die möglichkeiten des öffentlichen personennahverkehrs durch verstärkte fahrzeugdichte und kostenlose nutzung bei der fahrt zu wahllokalen zu verbessern.
man må også undersøge, hvordan den kollektive nærtrafiks muligheder for at indføre gratis transport til valgstedet og indsætte ekstra køretøjer kan forbedres.

dabei handelte es sich zum einen um pilotprojekte zur entwicklung neuer und effektiverer beförderungseinrichtungen, und im zweiten fall sollte die beihilfe der umstrukturierung des öffentlichen personennahverkehrs in großstädten dienen.
den første drejede sig om pilotprojekter til udvikling af nyskabende og mere effektive transportmidler. den anden sag drejede sig om støtte til omstrukturering af den offentlige transport i større byer.

(21) verkehrsdienstleistungen, einschließlich des personennahverkehrs, taxis und krankenwagen sowie hafendienste sollten vom anwendungsbereich dieser richtlinie ausgenommen sein.
(21) transporttjenester, herunder bytransport, hyrevogns- og ambulancekørsel og havnetjenester, bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.

wenn wir sicherstellen wollen, daß die eisenbahnen auch außerhalb des personennahverkehrs und insbesondere in der güterbeförderung, eine zukunft haben, müssen wir die von den berichterstattern aufgezeigten maßnahmen einleiten.
hvis vi skal sikre, at jernbanerne har en fremtid ud over, hvad de har i relation til pendlertransporten, og navnlig i relation til fragttransporten, må vi træffe de foranstaltninger, der er blevet skitseret for os af vores ordførere.

3.3.2 sicherstellung eines leistungsfähigen und attraktiven öffentlichen personennahverkehrs zur entlastung der ballungsräume vom individualverkehr (marktordnung, finanzie­rung, kundenzufriedenheit)
3.3.2 sikring af en effektiv og attraktiv offentlig passagernærtrafik, som kan aflaste byområderne for individuel trafik (markedsregulering, finansiering, kundetilfredshed)

gerade in den dichten strukturen von ballungsräumen kann bei entsprechender infrastruktur die hohe effizienz und im vergleich zum auto deutlich gerin­gere umweltbelastung des öffentlichen personennahverkehrs (Öpnv) und des fahrrades voll zum tragen kommen.
særligt i de bymæssige områders veludbyggede netværk kan en passende infrastruktur sikre, at den større effektivitet, og set i forhold til privatbilismen betydeligt mindre miljøbelastning, ved kollektiv trafik og brug af cykler kan udnyttes fuldt ud.

die vorgeschlagene richtlinie sieht darüber hinaus eine fakultative zusätzliche ermäßigung für biokraftstoffe vor, die von fahrzeugen des öffentlichen personennahverkehrs einschließ­lich taxis und von unter der zuständigkeit einer öffentlichen einrichtung betriebenen fahrzeugen verbraucht werden, sofern diese fahrzeuge im sinne der mitteilung über alternative kraftstoffe als besonders geeignet und exemplarisch eingestuft werden.
forslaget omfatter en yderligere frivillig lempelse for biobrændstoffer, der anvendes til lokal, offentlig passagerbefordring, herunder taxier, og af offentlige myndigheders køretøjer, hvis disse angives som værende egnede hertil i meddelelsen om alternative brændstoffer til vejtransport.

darüber hinaus werden die gemäß artikel 8 absatz 4 der richtlinie 92/81/ewg genehmigten verbrauchsteuerbefreiungen und ‑ermäßigungen zugunsten des öffentlichen personennahverkehrs durch die vorgeschlagene richtlinie nicht in frage gestellt.
endvidere får direktivforslaget ikke indvirkning på de afgiftsfritagelser og -nedsættelser, der er givet i forbindelse med lokal offentlig passagerbefordring i medfør af artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/eØf.

2.2.3 gibt der hoffnung ausdruck, dass sich aus der ersten dreiseitigen vereinbarung, die zwischen der europäischen union, dem italienischen staat und der region lombardei im bereich der mobilität des öffentlichen personennahverkehrs geschlossen wurde, und aus den pilotprojekten im umweltbereich, die mit den gebietskörperschaften birmingham, lille und pescara vereinbart wurden, ergebnisse und vorbildliche verfahrensweisen ableiten lassen, die es erlauben, geeignete verfahren für künftige dreiseitige verträge festzulegen,
2.2.3 mener, at den første trepartsaftale, der er indgået mellem den europæiske union, den italienske stat og regionen lombardiet om transportmobilitet i byerne samt de eksperimentelle pilotprojekter, der er udformet på miljøområdet i samarbejde med byrådene i birmingham, lille og pescara, vil give mulighed for at uddrage resultater og god praksis, der kan bruges til at fastlægge en egnet fremgangsmåde for udarbejdelse af fremtidige trepartskontrakter;