来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die verbesserung der transparenz von rechtspersonen spielt bei der bekämpfung der infiltration durch terrororganisationen und ihre sympathisanten eine wesentliche rolle.
forbedring af gennemsigtigheden med hensyn til juridiske personer er et centralt element i at modarbejde infiltration fra terrororganisationers og deres sympatisørers side.
bedeutender, aber äusserst selten wären die infiltration ausgedehnter bereiche durch entzündungszellen und veränderungen im myokardium nach einer viruserkrankung.
virkningen er ikke til at komme udenom, skønt der formentlig er nogen tilvænning, og den varierer såvel fra individ til indi vid som hos det samme individ på forskellige tidspunkter.
da auf diesen sektor ressourcen von beträchtlichem umfang entfallen, ist mit größerer wahrscheinlichkeit mit korruption und infiltration durch organisierte kriminelle gruppen zu rechnen.
på grund af de store ressourcer, som denne sektor tegner sig for, er den mere udsat for korruption og for at blive infiltreret af organiserede kriminelle grupper.
auch ein effizienter informationsaustausch über verurteilungen könnte dazu beitragen, die infiltration rechtmäßiger aktivitäten durch terrororganisationen und/oder ihre geldgeber zu verhüten.
på lignende måde kan en effektiv ordning for udveksling af oplysninger om domfældelser i eu hjælpe med at forhindre terrorgrupper og/eller deres finansielle bagmænd fra at infiltrere lovlige aktiviteter.
2) förderung einer entzündungsreaktion, die durch eine örtlich begrenzte produktion von proinflammatorischen zytokinen und chemokinen und durch infiltration von immunkompetenten zellen charakterisiert ist.
1) induktion af lokal læsions-celledød og 2) fremme en inflammatorisk respons kendetegnet ved lokal produktion af proinflammatoriske cytokiner og chemokiner og infiltrering med immunkompetente celler.
capaci82 (einrichtung automatischer verfahren gegen kriminelle infiltration bei öffentlichen aufträgen): ein von der eu finanziertes projekt zur Überwachung der finanzströme in der lieferkette bei großen öffentlichen aufträgen.
capaci82 (skabelse af automatiserede procedurer til bekæmpelse af kriminel infiltrering i offentlige kontrakter): et eu-finansieret projekt til overvågning af finansielle strømme i leverandørkæden i forbindelse med store offentlige kontrakter.
q) empfehlung und/oder vorschlag zur erhöhung der transparenz juristischer personen, um ihre anfälligkeit für eine ok-infiltration zu reduzieren (2006)
q) henstilling og/eller forslag til forbedring af gennemsigtigheden i retlige enheder med henblik på at reducere sårbarheden over for infiltration fra organiseret kriminalitet (2006)
bei der plaque-psoriasis führt die infiltration durch entzündungszellen einschließlich t-zellen – im vergleich zu nicht betroffenen hautarealen zu erhöhten tnf-spiegeln in psoriatischen läsionen.
ved plaque psoriasis fører infiltration med inflammatoriske celler, inklusiv t-celler, til forhøjede tnf niveauer i psoriasis læsionerne sammenlignet med niveauerne i ikke-angrebet hud.