来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
gleichzeitig wird für sowohl saaten als auch vermehrungsmaterial der sammelbegriff pflanzenvermehrungsmaterial eingeführt.
følgelig opererer forslaget med den generelle betegnelse "planteformeringsmateriale", der både dækker frø og formeringsmateriale.
diese krankheitsbilder, die inzwischen unter dem sammelbegriff ops, organopsychosyndrom, bekannt sind, wurden lange zeit nicht anerkannt.
disse sygdomsbilleder, som i mellemtiden er kendt under fællesbetegnelsen ops, psykoorganisk syndrom, er i lang tid ikke blevet anerkendt.
auf einem besonderen gebrauch des internet beruht der elektronische geschäftsverkehr, der sammelbegriff für den handel mit informationen, gütern und dienstleistungen über das web17.
en særlig anvendelse af internettet betegnes som elektronisk handel, der omfatter alle webbaserede17 udvekslinger af informationer, produkter og tjenester.
die zivilgesellschaft ist ein sammelbegriff für alle formen sozialen handelns von einzelnen oder gruppen, die nicht auf initiative des staates zurückgehen und nicht von diesem gelenkt werden.
"civilsamfundet er et samlebegreb for alle former for sociale aktiviteter, der udgår fra enkeltpersoner eller grupper, men ikke fra staten.
der begriff „nanotechnologie“ wird hier als sammelbegriff verwendet, der die verschiedenen zweige der nanowissenschaften und -technologien umfasst.
betegnelsen “nanoteknologi” anvendes i denne meddelelse som en fællesbetegnelse, der omfatter de forskellige grene af nanovidenskab og nanoteknologi.
unter dem sammelbegriff „ flüssigkeitsretention“ lassen sich verschiedene nebenwirkungen wie pleuraerguss, aszites, lungenödem und perikarderguss mit oder ohne oberflächenödem zusammenfassen.
diverse bivirkninger som fx pleural effusion, ascites, lungeødem og perikardiel effusion, med eller uden perifert ødem, kan kollektivt beskrives som “ væskeretention ”.
die zivilgesellschaft ist ein sammelbegriff für alle formen sozialen handelns von einzelnen oder gruppen, die nicht auf initiative des staates zurückgehen und nicht von diesem gelenkt werden."1.
civilsamfundet er et samlet begreb for alle former for sociale aktiviteter, der udgår fra enkeltpersoner eller grupper, men ikke fra staten” 1.
3.2 nanotechnologie ist ein sammelbegriff, der die konzeption, charakterisierung, herstellung und anwendung von strukturen, geräten und systemen durch steuerung der gestalt und größe auf der nanoebene umfasst.
3.2 nanoteknologi er en samlebetegnelse, der dækker udformning, karakterisering, produktion og anvendelse af strukturer, komponenter og systemer, hvis rumlige udformning og størrelse kontrolleres på nanoniveau.
stellt die zusammenfassung eines ganzen bündels von anspruchs und verhandlungsgegenständen unter dem sammelbegriff "arbeitsweltqualität" nicht eine verbeugung vor der herrschenden mode und den versuch dar, alten problemen ein neues etikett aufzukleben?
det tredje mål er sandsynligvis det vigtigste, men det er også det vanskeligste at kombinere med inflationsbekæmpelsen, nemlig genoprettelse af den fulde beskæftigelse.
in teil drei werden die allgemeinen regelungen für den efre, den esf (als sammelbegriff die "strukturfonds") und den kohäsionsfonds in bezug auf die aufgaben, die vorrangigen ziele und die organisation der strukturfonds und des kohäsionsfonds (die "fonds"), die kriterien, die die mitgliedstaaten und regionen erfüllen müssen, um für eine förderung aus den esi-fonds in betracht zu kommen, die verfügbaren finanzmittel und die kriterien für deren zuweisung festgelegt.
tredje del fastsætter generelle bestemmelser for efru og esf (herefter "strukturfondene") og samhørighedsfonden for så vidt angår strukturfondenes og samhørighedsfondens (herefter "fondene") opgaver, prioriterede mål og organisation, kriterierne, som medlemsstaterne og regionerne skal opfylde for at være berettiget til at modtage støtte fra fondene, samt de disponible finansielle midler og kriterierne for deres fordeling.