您搜索了: schwillt (德语 - 丹麦语)

es tut mir leid, wenn einige mitglieder dort drüben ein bißchen der kamm schwillt.
jeg beklager, at medlemmerne derovre er ved at løbe en lille smule varm.

der schlauch schwillt langsam an, als er sich mit dem wasser aus der quelle füllt.
slangen fyldes med vand fra kilden.

fremdenfeindlichkeit entwickelt sich nicht parasitär innerhalb des sozialen gefüges, sie schwillt an und verstärkt die fehler, die ihm schon zuvor anhafteten.
fremmedhadet udvikler sig ikke som en snylter i samfundet, det forstørrer og sætter fokus på de mangler, man også tidligere følte.

diese flüchtlinge sind vor akuter hungersnot und furchtbarer brutalität in afghanistan geflohen und haben zuflucht im iran gesucht, und der strom der flüchtlinge schwillt weiter an.
disse flygtninge flygtede fra akut sult og den yderste brutalitet i afghanistan for at søge tilflugt i iran, og der er nu enorme nye flygtningestrømme på vej.

in portugal zum beispiel wächst und schwillt die gefahr des wirtschaftlichen ruins für kleine und mittlere land­wirtschaftliche betriebe und für tausende von klein­und mittelbetrieben in industrie, handel und im dienstleistungsbereich.
lad mig give et eksempel: inden for lufttransport fremkalder liberaliserings- og konkurrencepolitikken hos air portugal et fald i passagerantallet, en for mindskelse af indtægterne og arbejdspladserne. det er hverken i arbejdstagernes, virksomhedens eller landets interesse.

ich kann nur zustimmen, dass es im moment sehr laut ist. irgendwann werden wohl in diesem plenarsaal die europäischen lärmschutzvorschriften zur anwendung kommen müssen, denn der lärmpegel schwillt bei solcher gelegenheit erheblich an.
- mange tak, fru kommissær, for deres strålende og fremragende ord, men vi har stadig to indlæg tilbage, som vi skal lytte opmærksomt til, og en dag kan vi blive nødt til at anvende de europæiske bestemmelser om støj på denne sal, for der er meget larm i salen på dette tidspunkt.

1 g der probe in 50 ml wasser schwillt zu einem weichen, steifen, schillernden schleim; in ethanol ist es unlöslich, und es schwillt nicht in 60 % gew./vol. wässrigem ethanol
1 g af prøven kvælder i 50 ml vand til en glat, stiv, opaliserende slimet masse; traganth er uopløselig i ethanol og kvælder ikke i en 60 % (w/v) vandig ethanolopløsning