来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
weil die rahmenbedingungen so komplex sind und weil die entwicklung des intermodalen verkehrs noch lange kein selbsttragender prozess ist, benötigen wir eine vielzahl gelingender demonstrationsprojekte.
da rammebetingelserne er så komplekse, og da udviklingen af den intermodale transport længe ikke har været en selvfinansierende proces, har vi brug for en række vellykkede demonstrationsprojekter.
die im rahmen des programms eingeleiteten maßnahmen sollten zur schaffung selbsttragender mechanismen dienen, mit deren hilfe die mitgliedstaaten ihre tätigkeit im bereich der gesundheit koordinieren können.
aktionerne i programmet var udformet med henblik på at skabe selvbærende mekanismer, så medlemsstaterne kunne koordinere deres aktiviteter på sundhedsområdet.
dies gilt z.b. für das 'youth community enterprise programme' in irland, mit dem die entwicklung selbsttragender beschäftigungsprojekte auf lokaler ebene unterstützt werden soll.
projektgruppen understregede, at en væsentlig forskningsin teresse med hensyn til det videre arbejde måtte bestå i på nationalt grundlag at undersøge mulighederne for transfer af projekternes innovative elementer til statslige foranstaltninger og programmer.
einerseits könnten sich die weltwirtschaft und der außenhandel schneller erholen als projiziert, und das vertrauen könnte stärker zunehmen als zuvor angenommen, sodass die erholung selbsttragend wird.
det trækker i positiv retning, at opsvinget i verdensøkonomien og udenrigshandlen kan blive større end ventet, og at tilliden kan forbedres mere end forventet, hvilket kan føre til, at opsvinget bliver selvbærende.