来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
der tutor befaßt sich mit der vom praktikanten zu erbringenden leistung, der stufenleiter achtet mehr auf die berücksichtigung der ausbildungsziele und die methoden.
valget af praktikophold foretages efter samråd mellem den ansvarlige for uddannelsesforløbet, tutoren på den modtagende virksomhed og praktikanten.
entwicklung von betreuungsmechanismen (ein tutor sollte zur betreuung aller studenten, die mobilitätsmaßnahmen in anspruch nehmen, zur verfügung stehen);
♦ udvikling af vejledningsmekanismer (en tutor bør stå til rådighed med henblik på vejledning afalle studerende på mobilitetsophold);
im einvernehmen zwischen dem dozenten, dem tutor aus dem aufnehmenden unternehmen und dem praktikanten wird eine bestimmte praxisphase ausgewählt. dabei werden folgende kriterien berücksichtigt:
den her anvendte term vekselvirkning betegner en specifik artikulering af samspillet mellem forskellige indlæringsmåder, som det fremgår af nedenstående beskrivelse.
zusätzlich gibt es in vielen fällen das system, daß jedem studenten ein persönlicher tutor zugewiesen wird, der sich nicht nur um akademische angelegenheiten, sondern auch um persönliche probleme kümmert.
herudover er der ved flere institutioner et system, hvorved alle studerende får anvist en personlig vejleder (tutor), som kan hjælpe dem både med hensyn til studiemæssige og personlige problemer.
es wird im rahmen des programms leonardo da vincifinanziert und zielt darauf ab, ein computergestütztes ausbildungsprogramm zu entwickeln, das als selbständiger ausbildungskurs oder von einem tutor als ergänzung zum unterricht im klassenzimmer benutzt werden kann.
projektet, der støttes under leonardo da vinci-programmet, har til formål at udvikle et computerbaseret færdigheds- og undervisningsprogram, der kan anvendes som et selvstændigt undervisningskursus eller af en lærer for at forbedre aktiviteterne i klassen.
der erste preis in der kategorie multimedia ging an „welding fume tutor", eine gemeinschaftsproduktion von hse und welding institute (uk).
førsteprisen i kategorien multimedier gik til den i uk producerede »welding fume tutor«, en samproduktion af hse og welding institute.
an einigen colleges werden dem studenten ein oder mehrere tutoren (tutor) für seine studienfächer zugewiesen; sie beraten ihn in studien und lehrplanfragen. viele tutoren fungie
ved nogle uddannelsesinstitutioner får de studerende anvist en eller flere vejledere (tutors) i deres studiefag, og disse rådgiver den studerende i spørgsmål vedrørende studiet og undervisningsprogrammet.
die forschungsarbeiten werden den mehrwert der neuen lernweise und ihre sozioökonomischen auswirkungen bewerten und dabei die vorteile für die verschiedenen akteure (lernender, tutor, sponsor usw.) aufzeigen.
forskningen skal evaluere merværdien ved den nye indlæringsmodel og dens samfundsøkonomiske indvirkning samt påvise fordelene for de forskellige aktører (lærer, vejleder, sponsor osv.).