来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
unfertige erzeugnisse gibt es in jedem produktionsprozeß, der am ende des jeweiligen zeitraums noch nicht abgeschlossen ¡st.
i tabellens anden del er det for hver af seks muligheder angivet, om de registreres som import af varer, ¡mport af tjenester, eksport af varer eller eksport af tjenester.
vorräte und unfertige erzeugnisse werden am letzten tag des steuerjahres zum niedrigeren wert aus anschaffungs- bzw. herstellungskosten und nettoveräußerungswert bewertet.
lagre og igangværende arbejde værdiansættes på den sidste dag i skatteåret til det laveste af kostpris og nettorealiseringsværdi.
eine sonderbehandlung erfährt der handel mit lebenden tieren zwischen landwirtschaftlichen einheiten sowie die einfuhr dieser tiere, da sie als unfertige erzeugnisse anzusehen sind.
landbrugsenhedemes indbyrdes handel med levende dyr samt import af disse behandles også på en særlig måde, ¡ den betragtes som produkter under fremstilling.
im wachstum befindliche kulturen, deren produkt ionszyklus über das ende des kalenderjahres hinhausgeht, aber insgesamt kürzer ist als ein jahr, werden nicht als unfertige erzeugnisse verbucht.
afgrøder på roden, hvis produktionscyklus strækker sig ud over slutningen af kalenderåret uden dog at nå op på et år i alt, registreres ikke som produkter under fremstilling.
diese tiere sind als unfertige erzeugnisse zu betrachten, da der prozeß der tierischen produktion strenggenommen nicht abgeschlossen ist (der produktionsprozeß endet im augenblick der schlachtung).
disse dyr betragtes som produkter under fremstilling, da produktionsprocessen for disse dyr strengt taget ikke er afsluttet (produktionsprocessen afsluttes ved slagtningen). anskaffelser registreres således som lagertilgang af produkter under fremstilling og behandles som "negativt salg" og ikke som forbrug i produktionen.
anlagegüter sachanlagen wohnbauten nichtwohnbauten nichtwohngebäude sonstige bauten ausrüstungen fahrzeuge sonstige ausrüstungen nutztiere und nutzpflanzungen nutztiere nutzpflanzungen immaterielle anlagegüter suchbohrungen computerprogramme urheberrechte sonstige immaterielle anlagegüter vorräte vorleistungsgüter unfertige erzeugnisse lebende tier und pflanzenvorräte sonstige halbfertigerzeugnisse fertigerzeugnisse handelsware wertsachen edelmetalle und edelsteine antiquitäten und kunstgegenstände sonstige wertsachen
faste aktiver materielle faste aktiver boliger andre bygninger og anlæg erhvervsbygninger andre anlæg maskiner og udstyr transportmidler andre maskiner og udstyr avlede/dyrkede aktiver stambesætninger af avlsdyr, malkedyr, trækdyr osv. vingårde, frugtplantager og andre træplantager, som giver tilbagevendende produkter immaterielle faste aktiver mineralefterforskning edbsoftware originalværker inden for underholdning, litteratur og kunst andre immaterielle faste aktiver lagerbeholdninger materialer produkter under fremstilling produkter under fremstilling (avlede/dyrkede aktiver) andre produkter under fremstilling færdigvarer handelsvarer værdigenstande Ædelmetaller og-stene antikviteter og andre kunstgenstande andre værdigenstande
veränderungen des umlaufvermögens zunahme der verbindlichkeiten zunahme der forderungen zunahme der rohstoffe zunahme der unfertigen erzeugnisse zunahme der fertigen erzeugnisse veränderung des umlaufvermögens =
genererede midler investeringer i arbejdskapital plus vækst i gæld minus vækst i tilgodehavender minus vækst i lagerbeholdning i form af råvarer minus vækst i lagerbeholdning i form af produkter under fremstilling minus vækst i lagerbeholdning i form af varelager investeringer i arbejdskapital