您搜索了: von geburt an (德语 - 丹麦语)

diese bedingungen beeinträchtigen viele kinder von geburt an.
dette forhold er et handicap for mange børns fremtid, fra det øjeblik de fødes.

sie wurden von geburt an von wildlebenden klauentieren getrennt gehalten.
siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr,

die umzusetzenden schweine von geburt an im herkunftsbetrieb gehalten wurden;
de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften

ii) die umzusetzenden schweine von geburt an im herkunftsbetrieb gehalten wurden,
ii) de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften

die allgemeine einführung eines individuellen patientenausweises für alle bürgerinnen und bürger von geburt an;
generel indførelse af et sundhedskort for hver enkelt borger straks fra fødslen

das fleisch stammt von tieren, die von geburt an getrennt von wildlebenden klauentieren gehalten wurden;
det kommer fra dyr, der siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr.

ein dalit oder unberührbarer ist von geburt an zu lebenslangen erniedrigungen und zu einer existenz am rande der gesellschaft verdammt.
en dalit eller kasteløs er chanceløs lige fra fødslen og er dømt til livslang ydmygelse og en eksistens i samfundets margen.

b) von geburt an in seit mindestens sieben jahren nachweislich bse-freien beständen aufgezogen und gehalten wurden.
b) dyr, der er født, opdrættet og har været holdt i besætninger, som har været bekræftet bse-frie i mindst syv år.

als aktiver nichtraucher von geburt an liegt es mir fern, tabakkonsum besonders zu unterstützen, geschweige denn über mögliche gefahren hinwegzusehen.
som aktiv ikke-ryger fra fødslen ligger det mig fjernt specielt at støtte tobaksforbrug for slet ikke at tale om at lukke øjnene for mulige farer.

die kürzlich durchgeführte langzeitstudie an männlichen ratten zeigte, daß eine belastung von geburt an zu einer dosisbezogenen entstehung von blasentumoren führt.
en for nylig gennemført langsigtet undersøgelse hos hanrotter viste, at udsættelse fra fødslen resulterer i en dosisafhængig fremkomst af blæresvulster.

entweder [sie wurden von geburt an ununterbrochen in betrieben gehalten, in denen noch nie ein fall von traberkrankheit diagnostiziert wurde.]
enten [de er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]

die tiere wurden von geburt an ununterbrochen oder während der letzten drei jahre in betrieben gehalten, die seit mindestens drei jahren die nachstehenden anforderungen erfüllen:
de er uafbrudt siden fødslen eller i de sidste tre år blevet holdt på én eller flere bedrifter, der i mindst tre år har opfyldt følgende krav:

[sie wurden von geburt an oder zumindest in den drei monaten vor ihrer schlachtung ununterbrochen in dem gebiet gemäß ziffer 10.1 gehalten.]
[har været holdt i det område, der er nævnt i punkt 10.1, siden fødslen eller i mindst 3 måneder før slagtning]

soweit es sich um nutztiere handelt, wurden die tiere von geburt an ununterbrochen in betrieben gehalten, in denen nie ein fall von traberkrankheit diagnostiziert wurde.]
de er dyr til levebrug, der er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]

die tiere sind vor dem verladen für mindestens 30 tage bzw. - falls sie weniger als 30 tage alt sind - von geburt an in einem einzigen herkunftsbetrieb gehalten worden.
dyrene skal være forblevet på en enkelt oprindelsesbedrift i en periode på mindst 30 dage før læsning eller siden fødslen i oprindelsesbedriften, når dyrene er mindre end 30 dage gamle.

entweder [sie wurden von geburt an oder zumindest in den letzten drei monaten vor ihrer schlachtung ununterbrochen in dem gebiet gemäß nummer ii.2.1 gehalten.]
enten [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt ii.2.1, siden fødslen eller i mindst tre måneder før slagtning]

die schweine sind entweder von geburt an oder nach ihrer umsetzung aus einem betrieb mit gleichwertigem gesundheitsstatus, in dem eine serologische untersuchung gemäß buchstabe d durchgeführt wurde, mindestens 30 tage lang im herkunftsbetrieb gehalten worden.
svinene skal enten have været holdt på oprindelsesbedriften siden fødslen eller i mindst 30 dage, efter at de er kommet fra en anden bedrift med tilsvarende status, hvor der er foretaget en serologisk undersøgelse svarende til den, der er nævnt i litra d).

von geburt an ist die existenz des mädchens auf die heirat ausgerichtet, wobei sie aus dem elterlichen haushalt (in dem sie noch bestimmte freiheiten genießt) in die familie ihres mannes überführt wird.
bortgif­tet allerede fra fødslen, bliver den unge kvinde ført bort fra sin egen familie (hvor hun trods alt nød en vis frihed) til sin mands.

sie wurden von geburt an oder zumindest in den letzten 40 tagen vor ihrer versendung in dem herkunftsbetrieb bzw. den herkunftsbetrieben gemäß feld i.11 gehalten, in dem bzw. denen folgende voraussetzungen erfüllt sind:
de har siden fødslen eller i mindst 40 dage før afsendelsen været holdt på den/de bedrift/er, der er nævnt i i.11:

zu einem haltungsbetrieb innerhalb dieser gebiete befördert werden, sofern die schweine mindestens 45 tage lang — bzw. falls die tiere weniger als 45 tage alt sind von geburt an — in einem herkunftsbetrieb gehalten wurden,
til en bedrift i de pågældende områder, såfremt svinene i mindst 45 dage eller siden fødslen, hvis de er under 45 dage gamle, har været holdt på en oprindelsesbedrift: