您搜索了: was f r eine verschwendung, uns japanern geht es (德语 - 丹麦语)

weissbuch f r eine gemeinschaftsstrategie und einen aktionsplan
hvidbog om en f llesskabsstrategi og en handlingsplan

die eu ist f r eine wirksame zusammenarbeit in diesen bereichen.
eu st tter et omfattende samarbejde p disse omr der.

die eu begr t indiens engagement f r eine verbesserung der beziehungen zu seinen nachbarn.
eu ser med tilfredshed p indiens tilsagn om at styrke forbindelserne med sine naboer.

das kommissionsmitglied flynn legte dem rat einen vorschlag f r eine empfehlung ber das vorgenannte thema dar.
kommiss r flynn forelagde r det et forslag til henstilling om ovenn vnte emne.

der rat stellte fest, da eine sehr breite mehrheit der delegationen den kompromi vorschlag des vorsitzes als grundlage f r eine m gliche l sung unterst tzt.
r det noterede sig, at et meget stort flertal af delegationerne st ttede formandskabets kompromis som grundlag for en eventuel l sning.

der rat h lt die mitteilung f r eine gute allgemeine grundlage, auf der der standpunkt der eu zu den in der sondersitzung zur sprache kommenden fragen erarbeitet werden kann.
r det finder, at meddelelsen er et godt generelt grundlag for udformningen af eu's holdning til de sp rgsm l, der vil blive taget op p ungass.

die beiden richtlinien sind die ersten eines pakets von vorschl gen f r eine k nftige strategie f r die bek mpfung der luftverunreinigung durch den stra enverkehr.
de to direktiver er de f rste i en pakke forslag til en strategi for bek mpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport.

15.2. fordert die kommission auf, so bald wie m glich einen vorschlag f r eine richtlinie ber deponien vorzulegen, um dieses ziel zu erreichen;
15.2. opfordrer kommissionen til hurtigst muligt at forel gge et forslag til direktiv om deponering af affald for at opfylde denne m ls tning;

der rat nahm seinen gemeinsamen standpunkt zu dem vorschlag f r eine entscheidung ber eine gemeinschaftsma nahme im bereich der satellitengest tzten pers nlichen kommunikationsdienste in der europ ischen union einstimmig an.
r det vedtog med enstemmighed sin f lles holdning vedr rende forslaget til beslutning om en indsats p f llesskabsplan inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i den europ iske union.

der gemischte rat beschlie t ber die ma nahmen und den zeitplan f r eine schrittweise und gegenseitige beseitigung der zwischen den vertragsparteien bestehenden beschr nkungen des kapital- und zahlungsverkehrs.
det f lles r d fastl gger, hvilke ordninger og hvilken tidsplan der skal g lde for den gradvise og gensidige afskaffelse af restriktioner for kapitalbev gelser og for betalinger mellem parterne.

der rat nahm den derzeitigen stand der beratungen ber den vorschlag f r einen beschlu zu dem obengenannten thema zur kenntnis; ziel dieses beschlusses ist es, eine finanzielle unterst tzung f r haupts chlich im umweltschutz t tige nichtregierungsorganisationen bereitzustellen.
r det noterede sig en situationsrapport om forslaget til afg relse om ovenn vnte emne, som tager sigte p ydelse af finansiel st tte til ikke-statslige organisationer, som f rst og fremmest er aktive i milj sp rgsm l.

a) durch entwicklung eines besseren gegenseitigen verst ndnisses und eine regelm ige koordinierung in fragen gemeinsamen interesses, vor allem in fragen, bei denen erhebliche auswirkungen f r eine der parteien zu erwarten sind, sollen intensivere beziehungen gef rdert werden.
a) lette en styrkelse af forbindelserne gennem udvikling af get gensidig forst else og regelm ssig koordinering om sp rgsm l af f lles interesse, navnlig sp rgsm l, der kan f v sentlige f lger for en af parterne;

der rat h rte einen m ndlichen bericht der kommission ber den stand der laufenden verhandlungen hinsichtlich der gleichstellungsabkommen mit den wichtigsten handelspartnern der gemeinschaft und die aussichten f r einen abschlu dieser verhandlungen.
kommissionen aflagde mundtlig rapport til r det med status over og udsigter for afslutning af de igangv rende forhandlinger om indg else af ligestillingsaftaler med f llesskabets vigtigste handelspartnere.

da sich die pr fung dieser beiden programme, die - wie auch das programm betreffend seltene krankheiten - als priorit re bereiche f r eine gemeinschaftsaktion ausgewiesen wurden, noch im anfangsstadium befindet, nahm der rat nur den stand der beratungen ber diese beiden dossiers zur kenntnis.
gennemgangen af disse to programmer, der ligesom programmet vedr rende de sj ldne sygdomme er h jt prioriterede inden for f llesskabets indsats, befinder sig p et indledende stadium, og r det har taget redeg relsen for arbejdet med disse to sager til efterretning.

d. weiterf hrung regelm iger ad-hoc-kontakte zwischen vorsitz und dem leiter der russischen osze-delegation in wien, um f r eine wirkungsvolle umsetzung der ergebnisse des gipfeltreffens in lissabon zu sorgen.
d. regelm ssige ad hoc-kontakter mellem formandskabet og chefen for den russiske delegation ved osce i wien med henblik p en effektiv opf lgning af lissabon-topm det.

"nach ansicht des rates stellt der vorschlag der kommission f r neue darlehensmandate zugunsten der moe-l nder, der mittelmeerl nder, der l nder lateinamerikas und asiens sowie s dafrikas vorbehaltlich der noch ausstehenden stellungnahme des europ ischen parlaments eine gute grundlage f r eine einigung dar, wobei allerdings zus tzlich noch folgendes vorzusehen ist:
" r det er - med forbehold af behandlingen af den forest ende udtalelse fra europa-parlamentet - af den opfattelse, at kommissionens forslag vedr rende nye udl nsmandater for c e-landene, middelhavslandene, landene i asien og latinamerika samt sydafrika udg r et godt grundlag for en aftale; til forslaget b r der dog knyttes f lgende supplerende elementer:

"ei฀der฀"earbeitung฀von฀%rsuchen฀wird฀sich฀gelegentlich฀die฀.otwendigkeit฀ von฀ 2 � c kf r a gen฀ er geben฀ $ie฀6erordnung฀ sieht฀ d af � r ฀ kein฀ be so n der es฀ 6erfahren฀ vor฀ )hre฀ : i e l s et zu n g ฀ s p richt฀ jedoch฀ f� r ฀ eine฀ m � g l i c h s t ฀ ein f a che฀ und฀ fo rm l o s e ฀ !bwicklung฀ .
!rtikel฀ ฀ sfft k ฀ ฀ litra฀ c ฀og฀d ฀ f a sfft l � g g er฀de฀ retlige฀ f � lg er฀ af฀ en฀ o p for d ring฀ til฀at฀ s up p l e r e ฀ en฀ anmodning฀ om฀bevisoptagelse฀ artikel฀ ฀ eller฀ til฀at฀ e r l � g ge ฀ et฀ for s k ud฀ artikel฀ ฀ %f t e r k om m effs ฀ en฀ s � d an ฀ o p for d ring฀ ikke฀ inden฀ h e n h o l d s vis฀ ฀ dage฀ supplerende฀ oplysninger฀ eller฀ ฀ dage฀ for s k ud฀ kan฀ u d f � r e l s en฀ af฀ anmodningen฀ a fs l �ffs ฀ $ette฀ skal฀ den฀ anmodende฀ ret฀ u n d e r rettes฀ om฀ straks฀ efter฀ f r i sfft e nffs ฀ u d l � b ฀ $ et฀ m � ฀ anses฀ for฀en฀ r e d a k t i o n e l ฀ f ej l ฀ at฀ der฀ i฀ artikel฀ ฀ sfft k ฀ ฀ o g s � ฀ for฀ disse฀ t i l f � l de฀ f a sfft s � t t effs ฀ en฀ f r i sfft ฀ p� ฀ ฀ dage฀ fra฀ m o d t a ge l sen฀af฀anmodningen� ฀ et฀ a fs la g ฀ er฀ naturligvis฀ f � r sfft ฀mulig t ฀ n � r ฀ de฀ i฀ artikel฀ ฀ sfft k ฀ ฀ litra฀ c ฀og฀d ฀ n � v n t e ฀ f r i sfft er฀ er฀ u d l � b et฀ uden฀ at฀ o p for d r in gen฀ er฀blevet฀ eft e r k om m e t