来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
diese entscheidung bezog sich auf die finnischen märkte für zeitschriftenpapier sowie in rollen verkauftes feinpapier.
veitsiluoto (i dag enso) og yhtyneet paperitehtaat (i dag upm-kymmene) en bøde på i alt 5,5 mio. fim for en prisaftale indgået inden for rammerne af denne organisation samt prodiiktionsbegrænsende foranstaltninger.
auf dem markt für zeitungs- und zeitschriftenpapier steigt das neue unternehmen zum größten anbieter in europa auf.
kommissionen har godkendt etableringen af joint venture-selskabet (cycléon), hvis formål er ind samling og genanvendelse af de ædle metaller i katalysatorer til biler og i andre materialer.
repola und kymmene sind große finnische unternehmen, die international in den bereichen zeitungsund zeitschriftenpapier und verpackungsmaterial tätig sind.
repola og kymmene var store finske selskaber, der udøvede international virksomhed inden for trykpapir og emballagematerialer.
die kommission kam zu dem schluss, dass sie den wirksamen wettbewerb auf den europäischen märkten für zeitungspapier und holzhaltiges zeitschriftenpapier nicht behindern werden.
i lyset af de franske myndigheders forskellige forpligtelser til at overholde de øvrige retningslinjer for stats støtte har kommissionen fastslået, at denne ord ning er i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og dermed for eneligt med fællesmarkedet.
dies spiegelt sich darin wider, dass es nach der fusion nur noch vier statt fünf unternehmen auf dem zeitungspapiermarkt und drei statt vier unternehmen auf dem markt für holzhaltiges zeitschriftenpapier geben wird.
fusionen ville eliminere en betydelig konkurrent, haindl, hvis omkostmngsstaikturer er noget anderledes end de andre store producenters, navnlig på avispapirmarkedet, eftersom haindl i langt større udstrækning bruger genbrugspapir som råmateriale.
auch wenn zeitschriftenpapier im allgemeinen weniger recyclingpapier enthält, erscheint es schwierig, dieses ziel ausschließlich durch die erhöhung des recyclingfasergehalts von anderem papier als zeitschriftenpapier zu erreichen.
skønt magasinpapir generelt har et lavere indhold af genbrugsfibre, vil det næppe være muligt at nå det aftalte mål ved blot at forøge indholdet af genbrugsfibre i andet papir end magasinpapir.
der markt für zeitschriftenpapier entwickelt sich zwar auf einen höheren gehalt an recyclingfasern und einen geringeren energieverbrauch hin, doch kann die investition von sel nicht als dem gegenwärtigen stand der technik entsprechend angesehen werden.
det medgives, at markedet for magasinpapir bevæger sig i retning af papir med et større indhold af genbrugsfibre og et lavere energiforbrug, men sel's investering kan ikke betragtes som en investering på det aktuelle tekniske niveau.
der markt für zeitungs- und zeitschriftenpapier umfaßt jeweils zumindest westeuropa. wie alle anderen großen europäischen papierproduzenten vermarkten und vertreiben die beiden unternehmen ihre erzeugnisse in fast allen mitgliedstaaten.
markedet for papir til aviser og blade omfatter mindst vesteuropa, og i lighed med alle andre større europæiske papirproducenter markedsfører og sælger repola/kymmene deres produkter i næsten alle medlemsstater.
(83) erstens ist die erhöhung des recyclingfaseranteils heute nicht nur bei zeitungs- sondern auch bei zeitschriftenpapier insbesondere der qualität sc eine allgemeine tendenz in der papierbranche.
(83) for det første er der inden for papirindustrien en almindelig tendens til at forøge indholdet af genbrugsfibre i ikke blot avispapir, men også i magasinpapir, herunder især i sc-papir.
(50) die investitionen in die anlagen pm3, pm4 und dip2 dienen dazu, zeitungs- und zeitschriftenpapier herzustellen, das eines tages zu papierabfall wird.
(50) investeringerne i pm3, pm4 og dip2 vil blive anvendt til at fremstille avispapir og magasinpapir, der i sidste ende ender som affaldspapir.
die von den behörden des vereinigten königreichs zugrunde gelegte definition von druck- und schreibpapier umfasst drei sorten von holzfreiem papier: papier für publikationen, kopier- oder druckerpapier und zeitschriftenpapier.
den definition på tryk- og skrivepapir, der benyttes af de britiske myndigheder, omfatter følgende typer træfrit papir: papir til trykte publikationer, kopierings-/printerpapir, og avispapir.
(11) die alternative bestand für sel in der weiterführung der produktion mit ihrer pm2-anlage für zeitschriftenpapier mit einer leistung von 115000 tonnen jährlich, die 1937 errichtet und 1985 modernisiert wurde.
(11) sel kunne også have valgt at fortsætte med at producere magasinpapir på pm2, der blev bygget i 1937 og moderniseret i 1985. den har en kapacitet på 115000 t om året.