您搜索了: положение (德语 - 俄语)

Положение набирателя Усилие подачи n
stellung der wahlscheibe vorschubkraft n

Положение рычага управления контролирует концевой выключатель.
die stellung des betätigungshebels wird von einem grenztaster kontrolliert.

Подняв вверх можно установить положение его поручня.
hochgezogen kann die lage seiner griffstange eingestellt werden.

Отключить кулачковую муфту на выключателе (положение "0").
klauenkupplung am schaltknopf ausrücken (stellung "0").

Здесь например выбрано 30 витков/, положение переключателя fk
hier z.b. 30 gang/ gewählt, schaltstellung fk

Всегда подводить центры в рабочее положение с возможности низким усилием на заготовку
die zentrierspitzen werden immer mit möglichst geringer kraft am werkstück angestellt.

После этого главный выключатель (1) перевести в положение „0“.
danach wird der haupt-schalter (1) in stellung „0“ gebracht.

Головка поворачивается от руки в шагах деления 9° по шкале в нужное положение.
der kopf wird von hand in 9° teilungsschritten nach skala in die gewünschte stellung geschwenkt.

Для этого повернуть кнопку в направлении, указанном стрелкой, до установки обратно в исходное положение.
dazu wird der knopf in pfeilrichtung gedreht, bis dieser in seine ausgangslage zurückspringt.

Две пиноли люнета осторожно подвести в рабочее положение к заготовке, чтобы измежать недопустимых отклонений, и зажать.
die zwei pinolen werden gefühlvoll an das werkstück angestellt, um unzu-lässige abweichungen zu vermeiden, und geklemmt.

Для изменения направления вращения установить рычаг переключения передач сначала в среднее положение и после остановки главного шпинделя повернуть в новое направление.
beim umkehren der drehrichtung wird der schalthebel zunächst in mittel-stellung gebracht und nach stillstand der hauptspindel weiter in die neue richtung geschwenkt.

Для запуска станка, главный выключатель (1) на правой панели управления перевести в положение „i“.
zur inbetriebnahme der maschine wird der hauptschalter (1)auf dem rechten bedienfeld der maschine in die stellung „i“ gebracht.