来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
einen imbiss bietet außer dem hotel kohútka und vielen ständen auch eine reihe von berghütten und auch das buffet kurník an der großen abfahrt an.
Перекусить можно не только в отеле "Когутка", но и в многочисленных киосках, горных трактирах или в буфете "Курник" над Большим спуском.
außer den gewöhnlichen märchenhaften slalomstrecken und weiteren attraktionen entdecken sie hier auch die beliebte winterattraktion snowtubing, eine bahn für die abfahrt in aufgeblasenen schläuchen.
Помимо сказочных слаломов и других аттракционов, Вы найдете и популярный тюбинг - трассу для съезда в надувных камерах.
und wenn sie das gefühl haben, dass ihr skifahrerisches können noch ordentlich training braucht, dann warten auf sie fast zwei kilometer auf einer leichten abfahrt.
Если же вы полагаете, что ваша техника катания на горных лыжах пока нуждается в значительном усовершенствовании, то здесь вас ждут почти два километра трассы более простого уровня.
das tschechische erzgebirge bietet nämlich nicht nur ausgezeichnete skibedingungen für abfahrt und langlauf, sondern ist auch ein romantischer ort voller geschichte, die vor allem mit dem silberbergbau verbunden ist.
Крушные горы предлагают не только исключительные условия для горных и беговых лыж, но и романтическую историю региона, которая неразрывно связана с добычей серебра.
der magnet für skifahrer ist die 1 200 m lange und ausreichend breite abfahrt mit einem vierer-sessellift, einer Überhöhung von 200 metern und einem kontinuierlichen gefälle.
Магнит для лыжников - широкий горнолыжный спуск длиной 1200 м с четырехместным фуникулером, перепадом высот более 200 м и пологим склоном.
danach erwartet sie eine recht anspruchsvolle abfahrt über ztracené skály nach skřítek, wo sie sich in der gaststätte skřítek, die ihren namen nach dem örtlichen patron bekam, wieder aufwärmen können.
После этого вас ожидает сложный спуск через Потерянные скалы (ztracené skály) к лыжному центру Гномик (skřítek), названному так в честь «покровителя» здешних мест.
als sie in sein arbeitszimmer trat, saß er in seiner dienstuniform, augenscheinlich zur abfahrt bereit, an einem kleinen tische, auf den er die ellbogen stützte, und blickte trübe vor sich hin.
Когда она вошла в его кабинет, он в вицмундире, очевидно готовый к отъезду, сидел у маленького стола на который облокотил руки, и уныло смотрел пред собой.
im gebiet gibt es ebenfalls eine leichte abfahrt zum lernen für beginnende skifahrer mit einem skilift für kinder, einen kinderparkmit einem zauberteppich und modernen lernelementen, eine ausleihe, einen service und eine skischule und -kindergarten.
Есть здесь и небольшой склон для обучения начинающих лыжников с детским подъемником, детский парк с движущимся покрытием и современными элементами обучения, прокат, сервис и лыжная школа для детей и взрослых.