您搜索了: auszuschließen (德语 - 俄语)

+umschalt gedrückt, um zeichen von der formatierung auszuschließen.
+shift.

um eine seite auszuschließen, deaktivieren sie das markierfeld vor dem seitennamen.
Чтобы не включать страницу, снимите флажок перед ее именем.

die werkstücklänge darf das zwanzigfache des durchmessers nicht überschreiten, um ein ausknicken des werkstückes auszuschließen.
Длина заготовки не может превышать 20-ти кратный диаметр, чтобы исключать потерю продольной устойчивости заготовки.

um die gefahr des herumschlagens von stangen auszuschließen, dürfen stangenenden nicht frei aus dem spindelende herausragen.
Чтобы исключить опасность удара тяг, концы тяг не должны свободно выступать из конца шпинделя.

gesetz 779 sah ursprünglich vor das mediationsverfahren in solch spezifischen fällen auszuschließen, doch dann wurde das gesetz geändert.
Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен.

klicken sie in eines der felder suchen nach oder ersetzen durch und anschließend auf diese schaltfläche, um formate als suchkriterium auszuschließen.
Щелкните поле " Найти " или " Заменить на " , а затем нажмите эту кнопку для удаления условий поиска, основанных на форматах.

so ermöglicht avira antivir webgate suite dank konfigurierbarem black- and whitelisting, domänen gezielt einzubeziehen oder von der prüfung auszuschließen.
Таким образом, avira antivir webgate suite использует настраиваемые черные и белые списки, которые позволяют включить или исключить конкретные домены из списка проверки.

das fehlerbericht-programm stellt wichtige informationen zusammen, die unsere programmentwickler benötigen, um den aufgetretenen fehler aus künftigen versionen auszuschließen.
Средство отправки сообщений об ошибках собирает все необходимые сведения, которые могут помочь разработчикам совершенствовать программу, чтобы в последующих версиях эта ошибка по возможности была устранена.

dies war ein versuch, die syrische armee auszuschließen und lächerlich zu machen; das zeigt sich auch durch die immer wiederkehrenden konflikte und streitigkeiten zwischen diesen beiden parteien.
После, им предстояло сначала вести борьбу вместе с сухопутными войсками Сирии, а затем захватить командование боевыми действиями в попытке отодвинуть в сторону сирийские войска, высмеивая их; это очевидно из постоянно возобновляющихся конфликтов и споров между ними.

wirtschaftlichkeit bedeutet, eine sache zu einem vernünftigen preis (was nicht immer der niedrigste preis ist) zu erwerben und unrechtmäßige bereicherung oder gar kriminelle handlungen auszuschließen.
Экономика означает получение соответствующей вещи за разумную (но не всегда низкую) цену, чтобы избежать обогащения и, возможно, криминального поведения.

in seinem diskurs drohte sarkozy damit, diejenigen länder, die noch immer als steuerparadiese auftreten, aus der internationalen gemeinschaft auszuschließen. diese erklärung wurde von uruguay zurückgewiesen und veranlasste eine anfrage bei seinem botschafter in dem europäischen land.
В своей речи Саркози угрожал исключить из международного сообщества те страны, которые остаются налоговыми гаванями, заявление, которое вызвало протест Уругвая и отзыв для консультаций его посла в европейской стране.

der bildschirm, der ihnen angezeigt wird, wenn sie & kde; starten, wird desktop desktop genannt. es sieht in etwa so aus (geringfügige abweichungen zwischen dem bild und dem desktop ihres systems sind nicht auszuschließen, die hauptmerkmale sind jedoch die selben):
Рабочим столом (графической средой) desktop называется то, что пользователь видит сразу после запуска & kde;. Он выглядит примерно так (в вашей системе он может выглядеть немного по- другому, но основные компоненты должны совпадать):