您搜索了: bären (德语 - 俄语)

bären
медведь

bären-pavian
chakma

bären und schlossgärten
За медведем в замковые сады

ich habe angst vor bären.
Я боюсь медведей.

tom hat einen bären erschossen.
Том подстрелил медведя.

der jäger erschoss einen bären.
Охотник выстрелил в медведя.

verteile das fell des bären nicht, ehe er erlegt ist.
Не дели шкуру неубитого медведя.

verkaufe nicht das fell des bären, bevor du ihn erlegt hast.
Не дели шкуру неубитого медведя.

er hat allen so geschickt einen bären aufgebunden, dass keiner auch nur das geringste argwöhnte.
Он так искусно навешал всем лапшу на уши, что никто ничего так и не заподозрил.

in russland schneit es nicht die ganze zeit und bären laufen in den straßen auch nicht herum.
В России снег идет не все время, и медведи там по улицам тоже не бегают.

»aber schade ist es doch, daß diese beiden bären ohne ihre mitwirkung erlegt werden sollen.
-- А ведь все-таки жалко, что этих двух медведей без вас возьмут.

vorher sollten unbedingt die bären im burggraben begrüßt werden – schließlich gehören sie praktisch zum inventar.
Не забудьте познакомиться с медвежьими жителями замкового рва, которые являются неотъемлемой частью городского колорита.

es ist besser, einem bären begegnen, dem die jungen geraubt sind, denn einem narren in seiner narrheit.
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

avira wird damit zwar keinen goldenen bären absahnen, aber gewährleisten, dass die presse aus aller welt ohne digitale schädlinge über die 58.
У германского эксперта в области безопасности информационных технологий уже есть свои представительства в Малайзии Помимо этого, будет открыто бюро в Китае.

»heute war archip hier und sagte, es gäbe in prudnoje eine unmenge elentiere und zwei bären«, sagte tschirikow.
-- А нынче Архип был, говорил, что лосей пропасть в Прудном и два медведя, -- сказал Чириков.

nun war die venus schon über den ast hinaufgestiegen, und der wagen des großen bären mitsamt der deichsel war am dunkelblauen himmel bereits vollständig sichtbar, aber ljewin wartete noch immer.
Венера перешла уже выше сучка, колесница Медведицы с своим дышлом была уже вся видна на темно-синем небе, но он все еще ждал.

am brunnen findet man sowohl eine allegorische skulptur griechenlands mit einem geflügelten drachen, eine babylonien darstellende skulptur mit einer krone am rechten fuß und einem geflügelten löwen sowie eine persien darstellende skulptur mit einem füllhorn, einer krone und einem bären.
На фонтане находится аллегорическая статуя Греции с крылатым драконом, Вавилонии с короной возле правой ноги и с крылатым львом, а также Персии с рогом изобилия, короной и медведем.

die schnepfen hatten ihren flug schon eingestellt; aber ljewin beschloß noch zu warten, bis die venus, die er unterhalb eines birkenastes erblickte, über diesen hinaufgestiegen und die sämtlichen sterne des großen bären klar geworden wären.
Вальдшнепы уже перестали летать; но Левин решил подождать еще, пока видная ему ниже сучка березы Венера перейдет выше его и когда ясны будут везде звезды Медведицы.

cinque terre hat dank kostenloser audio- und videoanrufe per skype auch bares geld sparen können.
Национальный парк cinque terre также экономит деньги благодаря использованию бесплатных звонков и видеосвязи через skype.