您搜索了: bekümmert (德语 - 俄语)

was das auge nicht sieht, bekümmert das herz nicht.
С глаз долой — из сердца вон.

da kam musa zu seinem volk zornig und bekümmert zurück.
Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ!

so sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.
(Поэтому) не печалься же от того, что они делают!

so sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben."
И не печалься тем, что сделали они".

und trinkt wein aus den schalen und salbt euch mit balsam und bekümmert euch nicht um den schaden josephs.
пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!

und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei männer mit glänzenden kleidern.
Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

ein fröhlich herz macht ein fröhlich angesicht; aber wenn das herz bekümmert ist, so fällt auch der mut.
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

sintemal er nach euch allen verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

jesus aber sprach: laßt sie mit frieden! was bekümmert ihr sie? sie hat ein gutes werk an mir getan.
Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

da das jesus merkte, sprach er zu ihnen: was bekümmert ihr das weib? sie hat ein gutes werk an mir getan.
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

und stand auf vom tisch mit grimmigem zorn und aß des andern tages nach dem neumond kein brot; denn er war bekümmert um david, daß ihn sein vater also verdammte.
И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

da das jesus merkte, sprach er zu ihnen: ihr kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt brot mit euch genommen?
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

und nun bekümmert euch nicht und denkt nicht, daß ich darum zürne, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn um eures lebens willen hat mich gott vor euch her gesandt.
но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;

als musa zu seinem volk zornig und bekümmert zurückkam, sagte er: "wie schlimm ist das, was ihr nach mir an meiner stelle begangen habt!
[[Муса был сильно разгневан на сынов Исраила, и это свидетельствовало о его ревностном стремлении защитить религию Аллаха, искреннем желании помочь своим соплеменникам и сострадании к ним. Он сказал: «Стоило мне уйти, как вы совершили скверный поступок, который мог обречь вас на вечную погибель и бесконечное несчастье.

außer denjenigen, die zu leuten flüchten, mit denen ihr einen vertrag habt, oder wenn sie zu euch kommen, während sie darüber bekümmert sind, daß sie gegen euch oder gegen ihre leute kämpfen.
Дано право убивать лицемеров за их действия против верующей общины, кроме тех, которые связаны с народом, заключившим договор с мусульманами о ненападении. Ведь по закону запрещается убивать кого-либо из союзников или тех, которые придут к вам с растерянностью в душе: сражаться ли с народом своим, являющимся врагом мусульман, с которым нет никакого договора о ненападении, или сражаться на стороне верующих против своего народа.

und da es morgen ward, war sein geist bekümmert; und er schickte aus und ließ rufen alle wahrsager in Ägypten und alle weisen und erzählte ihnen seine träume. aber da war keiner, der sie dem pharao deuten konnte.
Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

als sie bei yusuf eintraten, zog er seinen bruder zu sich. er sagte: "gewiß, ich bin dein bruder. so sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben."
И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: "Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали".