您搜索了: branntwein (德语 - 俄语)

»branntwein trinkt er, und das ist ihm schädlich.«
-- Водку пьют, а им вредно.

ljewin hatte die größte lust, einen schluck branntwein zu trinken und einen bissen brot zu essen.
Левину сильно хотелось выпить водки и съесть кусок хлеба.

aber nikolai zweifelte nicht, daß er gerade dies hatte sagen wollen, und griff wieder mit finsterer miene nach dem branntwein.
Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку.

auf marja nikolajewnas gesicht erschien ein sanftes, freundliches lächeln, dem nikolai nicht widerstehen konnte. auch er lächelte, und sie nahm den branntwein weg.
Марья Николаевна улыбнулась кроткою и доброю улыбкой, которая сообщилась и Николаю, и приняла водку.

zu verkaufen haben sie doch keinen branntwein«, sagte der soldat, der endlich den durchnäßten stiefel mitsamt dem schwarz gewordenen strumpf herunterbekommen hatte.
Разве у них продажная водка? -- сказал солдат, стащив, наконец, с почерневшим чулком намокший сапог.

le roi est mort, vive le roi!3 kaum hatte man dem branntwein-pachtwesen ein ende gemacht, als auch schon die eisenbahnen und banken auf der bildfläche erschienen: gleichfalls so ein erwerb ohne arbeit.«
le roi est mort, vive le roi! Только что успели уничтожить откупа, как явились железные дороги, банки: тоже нажива без труда.