您搜索了: diesmal (德语 - 俄语)

diesmal bist du nicht allein.
На этот раз ты не будешь один.

diesmal wirst du nicht allein sein.
На этот раз ты не будешь один.

und dann, die wahrheit zu sagen, habe ich diesmal auch eine eigene angelegenheit.
А потом, если правду сказать, есть свой интерес.

am folgenden tag errang die revolution einen weiteren sieg, diesmal durch samira ibrahim.
До него это сделал Маикель Набил Санад, арестованный в марте .

aber der vater ließ es ihn diesmal nicht wiederholen und ging zu der aufgabe aus dem alten testament über.
Но отец не заставил повторить и перешел к уроку из Ветхого завета.

fehler beim aktualisieren der preisinformation für %1 von %2. die aktualisierung wird diesmal ausgelassen.
Ошибка получения курса% 1 из% 2. Курс не будет обновлён.

stepan arkadjewitsch verbrachte in petersburg, wie bei früheren aufenthalten, so auch diesmal seine zeit keineswegs müßig.
Степан Аркадьич, как и всегда, не праздно проводил время в Петербурге.

so fuhr er denn diesmal nach moskau mit dem festen entschlusse, ihr seine hand anzubieten und sie zu heiraten, wenn sie ihn möge.
И он приехал теперь в Москву с твердым решением сделать предложение и жениться, если его примут.

vergebt mir meine sünde nur noch diesmal und bittet den herrn, euren gott, daß er doch nur diesen tod von mir wegnehme.
теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему,чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

diesmal wollte der bekannte antivir-hersteller wissen, wie vertraulich pc-user mit ihren digitalen zugangskennungen umgehen.
Цюрихский филиал будет обслуживать швейцарский рынок и управлять деятельностью нового земельного общества.

im vergleichstest - diesmal unter windows xp professional - erhielt antivir erneut den vb-100%-award.
В сравнительном тесте - в этот раз в windows xp professional - программа antivir снова получает награду vb-100%.

eingesessene des gouvernements, die in moskau, in petersburg und im auslande wohnten und sich sonst nie an den wahlen beteiligt hatten, kamen diesmal herbeigereist.
Московские, петербургские и заграничные жители, никогда не бывавшие на выборах, съехались на эти выборы.

wie sie sehen, öffnet & knode; nun den editor. diesmal allerdings ist zusätzlich noch der betreff ausgefüllt worden. hier steht nun
& knode; опять откроет редактор, на этот раз с уже заполненной темой:

diesmal wuchs die teilnehmerzahl von stunde zu stunde, und der regierung wurde klar, dass diese zähler nicht manipuliert wurden. der protest nahm eine reale gestalt und massenhaftes ausmaß an.
И в данном случае власти понимали, что эти счетчики на facebook и ВКонтакте никем и никак не «подкручиваются» и что протест приобретает реальные очертания и массовость.

sie hielt es für selbstverständlich, daß sie wie auf den früheren bällen auch diesmal die masurka mit ihm tanzen werde, und wies fünf herren ab, von denen sie aufgefordert wurde, da sie bereits vergeben sei.
Она была уверена, что она танцует мазурку с ним, как и на прежних балах, и пятерым отказала мазурку, говоря, что танцует.

aber diesmal war der kleine sergei nicht zu hause, und sie war völlig allein; sie saß auf der terrasse und wartete auf die rückkehr ihres sohnes, der spazierengegangen und dabei vom regen überrascht worden war.
На этот раз Сережи не было дома, она была совершенно одна и сидела на террасе, ожидая возвращения сына, ушедшего гулять и застигнутого дождем.

duschanbe dient auch als ausgangspunkt für eine reise in die zweitgrößte stadt des landes - chudschand - mit einer weiteren spektakulären, langen spritztour, diesmal über das fan gebirge im norden und westen des landes.
Душанбе также можно использовать как базу для путешествия во второй по величине город страны — Худжанд — ещё одной впечатляющей долгой прогулки, на этот раз через Фанские горы на севере и западе страны.

da die software zusätzlich eine blitzschnelle scan-geschwindigkeit sowie eine beeindruckende erkennungsrate samt überdurchschnittlichen ergebnissen bei der testkombination aus reaktiver und proaktiver schädlingssuche an den tag legte, gab es auch diesmal wieder mühelos den vb-100-award.
Поскольку программное обеспечение в дополнение ко всему обладает молниеносной скоростью сканирования и впечатляющей скоростью распознавания, а также показало незаурядные результаты в ходе комбинированного тестирования на проактивный и реактивный поиск вредоносного ПО, награда vb-100-award и в этот раз досталась легко.