您搜索了: gelegt (德语 - 俄语)

der meilenstein ist jedoch gelegt.
Но почва подготовлена.

er hat sich zeitig schlafen gelegt.
Он рано лёг спать.

das paradies ihnen zu füßen gelegt.
Она же поместила рай под ногами матери.

der sturm scheint sich gelegt zu haben.
Буря, кажется, улеглась.

haben sie es etwa einander ans herz gelegt?
[[Неверующие неизменно повторяют слова своих предшественников. Однако не стоит удивляться их единству, ведь причиной всему - их беззаконие и заблуждение.

unsere henne hat gestern viele eier gelegt.
Наша курица снесла вчера много яиц.

das wir in einen festen aufenthaltsort gelegt haben,
А потом помещаем ее в надежном месте,

gewiß, wir haben um ihre hälse fesseln gelegt.
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны. [[Аллах сообщил о том, что же мешало многобожникам обрести веру.

eine e-mail wurde in den postausgang gelegt.@info
Электронное письмо помещено в очередь для оправки@ info

und die erde hat er für die geschöpfe (an)gelegt;
Для тварей простер Он землю,

hauptaugenmerk wird neben der wirtschaftlichkeit auch auf die betriebssicherheit gelegt:
не только экономичность, но и надежность эксплуатации обращают на себя основное внимание:

bei cabrios muss ein zusätzlicher luftentfeuchtungssack in das verdeckfach gelegt werden.
В кабриолетах должен быть уложен дополнительный мешок с адсорбирующим агентом в складной верх крыши.

die x-achse des texturmusters wird kugelförmig um das objekt gelegt.
Горизонтальная ось узора текстуры оборачивается вокруг сферы.

oder sagen sie: «er hat ihn sich selbst in den mund gelegt»?
Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!»

die nachricht wurde in den postausgang gelegt, um später gesendet zu werden.
Сообщение было поставлено в очередь в папку Исходящее, чтобы быть отправленным позже.

685,95,- euro werden ihrem konto für ein jahresvertrag zu last gelegt.
Внешний вид такой страницы напоминает outlook web access.

nein, jedoch das, was sie zu tun pflegten, hat auf ihre herzen schmutz gelegt.
Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали.

der grundstein der kirche wurde zwar schon 1711 gelegt, dennoch wurde sie erst 1762 fertiggestellt.
Фундамент костела был заложен еще в 1711 году, однако строительство завершилось только в 1762 году.

meere und binnengewässer gelegt, zu denen auch binnen-, küsten und meeresgewässer zählen.
В Программе по Охране Окружающей Среды для Европы особое внимание уделяется бережному отношению к природным ресурсам, включающим территориальные, морские и прибрежные воды.

deshalb wurde seitens akb auf die konstruktive ausbildung von ausdehnungs- und sammelbehälter besonderer wert gelegt.
Поэтому со стороны akb было придано особое значение совершенствованию расширительного бака и сборного резервуара.