您搜索了: geradezu (德语 - 俄语)

geradezu mit verlust.«
Прямо в убыток.

es verjüngte ihn geradezu.
Он молодил его.

ich schäme mich geradezu!
Так совестно!

es ist geradezu eine schande!«
Срам просто!

und das brot war geradezu wundervoll!
Какой хлеб, это чудо!

sie ist von ihnen geradezu entzückt.
Она бредит вами.

ihre lage ist furchtbar, geradezu furchtbar.«
Положение ее ужасно, именно ужасно.

in ihren augen sind sie geradezu gemeingefährlich:
Напротив, она утверждает, что они опасны:

unter den neuen ideen war eine von geradezu bestechender neuheit.
Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.

der gefährliche sport gehört geradezu zu den pflichten eines offiziers.
Это прямо входит в обязанности военного.

was ich für einen appetit auf dem lande habe, das ist geradezu wunderbar.
Какой аппетит у меня в деревне, чудо!

workujew beschuldigte den künstler eines realismus, der geradezu zur roheit werde.
Воркуев обвинял художника в реализме, доведенном до грубости.

als alte frau sage ich ihnen einfach und geradezu, daß ich sie sehr liebgewonnen habe.«
Я просто, по-старушечьи, прямо говорю, что полюбила вас.

aber jetzt, nach ihrer rückkehr aus moskau, kam ihr dieser kreis geradezu unausstehlich vor.
Теперь же, по возвращении из Москвы, кружок этот ей стал невыносим.

aber ich wollte dich geradezu fragen: was denkst du von mir und von meinem leben?«
Но я хотела спросить тебя прямо, что ты думаешь обо мне, о моей жизни?

aber so viel fühlte er doch, daß in dieser weltanschauung etwas hohes, für ihn geradezu unerreichbares lag.
Он не понимал чувства Алексея Александровича. Но он чувствовал, что это было что-то высшее и даже недоступное ему в его мировоззрении.

an diesem ersten tag haben mich so viele eindrücke bewegt, dass ich mich zeitweise geradezu gelähmt gefühlt habe.
В первый день на меня обрушилось столько впечатлений, что это отчасти оказало "парализующий" эффект.

aber für das neugeborene kleine mädchen hegte er ein ganz besonderes gefühl nicht nur des mitleides, sondern geradezu der zärtlichkeit.
Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое-то особенное чувство не только жалости, но и нежности.

viele waren damit zufrieden, viele darüber froh und glücklich, viele geradezu entzückt, viele aber unzufrieden und unglücklich.
Многие были веселы, многие были довольны, счастливы, многие в восторге, многие недовольны и несчастливы.

da ist man ja geradezu ein sklave!« rief ljewin, nicht mehr imstande, seinen Ärger zurückzuhalten, und stand auf.
Быть рабом каким-то! -- вскрикнул Левин, вставая и не в силах более удерживать своей досады.