您搜索了: gremium (德语 - 俄语)

gremium, leitungs-
upravliaiushchikh sovet

1 styrelser (1 gremium)
1 styrelse - (1 агенция)

das gremium besteht aus zehn mitgliedern.
Комитет состоит из десяти членов.

dieses gremium wird sicherstellen, daß die tacis-mittel effektiv eingesetzt werden.
Через этот орган будет осуществляться эффективное освоение средств Тасис.

alle zulässigen anträge wer den anschließend von einem gremium unabhängiger akademischer experten aus der europäischen gemeinschaft und aus den partnerländern sowie von der europäischen stiftung für berufsbildung bewertet.
После этого все соответствующие требованиям заявки оцениваются независимыми академическими экспертами из Европейского Сообщества и стран-партнеров, а также Европейским Фондом Образования.

insgesamt beschränkte sich die beteiligung der sozialpartner an der gestaltung der berufsbildung auf ein minimum, obwohl 1997 ein dreiseitiges gremium zur beratung des staatlichen rates für fragen der berufsbildung gebildet worden war.
Крепнет понимание того, что создание законодательной и организационной основы является важным, но не единственным условием, гарантирующим эффективный социальный диалог.

das gremium erklärte, dass regierungen, institutionen der gesundheitspflege und Ärzte hinsichtlich schmerzlindernder behandlung zusammenarbeiteten um die besten schmerzlindernden mittel bereit zu stellen, und dies auch über die krebsfälle hinausgehend.
Что касается паллиативной медицины, комитет утверждает, что правительство, институты здравоохранения и доктора работают вместе, чтобы обеспечить наилучшую паллиативную помощь, и это не считая случаев рака.

das gremium erklärte, dass regierungen, institutionen der gesundheitspflege und Ärzte hinsichtlich schmerzlindernder behandlung zusammenarbeiteten, um die besten schmerzlindernden mittel bereit zu stellen, und dies auch über die krebsfälle hinausgehend.
Что касается паллиативной помощи, комитет призывает правительство, институты медико-санитарного обслуживания и врачей работать вместе, чтобы разработать наилучшую из возможных паллиативную помощь, и не только в случаях рака.

die 1997 vorgenommene novellierung ermöglicht den schulen die durchführung von maßnahmen der erwachsenenbildung und sieht die bildung eines nationalen rates für erstausbildung und weiterbildung vor, dem vertreter staatlicher behörden und der sozialpartner angehören und der als beratendes gremium fungieren soll. eine weitere novellierung des bildungsgesetzes wird derzeit im parlament diskutiert.
Закон о Профессиональном Образовании и Обучении (октябрь 1997) содержит определение основных учебных заведений и видов компетенции, квалификации учащихся (cedefop уровни 1-3), квалификаций преподавателей, содержания начального профессионального обучения и обучения для рынка труда и рассматривает финансовые вопросы.

zuletzt fordert das gremium hinsichtlich der bereits in den kanadischen institutionen zur gesundheitspflege weitreichend angewendeten mittel zu schmerzlinderung oder lebensabschlieβender maβnahmen, diese zumindest in erwägung zu ziehen, da diese ebenso wenig wie die euthanasie dazu dienten, physische schmerzen zu reduzieren und diese sich auf dieselben verfahren bezögen.
Наконец, в отношении паллиативной или терминальной седации, уже широко применяемой в канадских здравоохранительных институтах, комитет требует, чтобы она применялась тогда, когда она не не служит для притупления физической боли, как эвтаназия, и подвергалась тем же ограничениям.

dabei wurden von den teilnehmern vorschläge für die s c h a u n g eines gemeinsamen zivilgesellschaftlichen gremiums eu/ukraine als teil des assoziierungsabkommens zwischen der euund der ukraine erarbeitet.
Цель ЕЭСК заключается в том, чтобы привлечь организациигражданского общества к диалогу между ЕС и восточноевропейскими соседями.